1
00:00:47,438 --> 00:00:49,658
[Se reproduce "Siempre"]

2
00:00:56,578 --> 00:00:58,057
[gritando en árabe]

3
00:01:10,635 --> 00:01:12,680
Omar, ¿cuál es el estado?
en el general?

4
00:01:12,680 --> 00:01:14,246
[en árabe]
Todavía está con la familia.

5
00:01:14,248 --> 00:01:17,337
- [habla árabe]
- [risas]

6
00:01:17,337 --> 00:01:19,469
¿No? [risas]

7
00:01:21,515 --> 00:01:22,560
[disparos]

8
00:01:29,914 --> 00:01:30,960
Hamza.

9
00:01:34,180 --> 00:01:35,224
[habla árabe]

10
00:01:42,972 --> 00:01:44,365
[soldados gritando]

11
00:01:48,063 --> 00:01:51,328
[en árabe] Ve con ellos. Llévalos al búnker.
¡Muévete, muévete!

12
00:02:01,947 --> 00:02:03,165
[gritando en árabe]

13
00:02:50,257 --> 00:02:52,824
[gemidos]
¿Dónde está General Fezzan?

14
00:02:53,956 --> 00:02:55,175
Dime.

15
00:03:03,486 --> 00:03:07,143
<i>♪ Mantén la línea, oye ♪</i>

16
00:03:08,361 --> 00:03:12,146
<i>♪ ¿Luchas por el orgullo?
¿O gloria? ♪</i>

17
00:03:12,147 --> 00:03:17,066
<i>♪ ¿Mantienes tus cicatrices?
¿Cerca de tu corazón? ♪</i>

18
00:03:18,633 --> 00:03:22,419
<i>♪ Quedarse atrás, sí ♪</i>

19
00:03:23,681 --> 00:03:27,597
<i>♪ ¿Quién vivirá?
¿Para contar tu historia? ♪</i>

20
00:03:27,598 --> 00:03:31,210
<i>♪ Te enseñaron
Para no dejar a ningún hombre atrás ♪</i>

21
00:03:31,211 --> 00:03:33,256
[el motor arranca]

22
00:03:35,301 --> 00:03:39,218
<i>♪ No lo sé
A donde has ido ♪</i>

23
00:03:41,307 --> 00:03:45,963
<i>♪ Tienes tu espalda
Contra la pared ♪</i>

24
00:03:47,401 --> 00:03:53,841
<i>♪ ¿Dónde está tu columna vertebral?
¿Hermano? ♪</i>

25
00:03:55,103 --> 00:04:03,104
<i>♪ ¿Dónde está tu columna vertebral?
¿Hermano? ♪</i>

26
00:04:05,288 --> 00:04:08,681
♪ <i>♪ Tienes tu espalda
Contra la pared ♪</i>

27
00:04:08,682 --> 00:04:12,251
<i>♪ Dime, ¿dónde está tu columna vertebral?
¿Hermano? ♪</i>

28
00:04:12,252 --> 00:04:14,730
[Navidad] Puede que sea complicado,
pero no estoy jodidamente desesperado.

29
00:04:14,731 --> 00:04:17,081
[Gina] ¿Así lo llamamos?
¿Complicado?

30
00:04:17,081 --> 00:04:20,040
Bueno, como se llame,
no funciona ¿verdad?

31
00:04:20,042 --> 00:04:23,000
[Navidad] Vamos, Gina,
no estás mirando el panorama general.

32
00:04:23,000 --> 00:04:24,305
[Gina] ¿Cuál es el panorama general?

33
00:04:24,307 --> 00:04:26,656
¿Eres tú?
¿Eres mi gran imagen?

34
00:04:26,656 --> 00:04:28,091
Dios mío, gracias.

35
00:04:28,093 --> 00:04:29,615
deberías conseguir
Vete a la mierda contigo mismo.

36
00:04:29,617 --> 00:04:30,444
Porque sabes lo que
¿realmente lo eres?

37
00:04:30,444 --> 00:04:31,574
Un cavernícola.

38
00:04:32,880 --> 00:04:34,707
Te pareces a un hombre de las cavernas. [Gina] ¿Sabes lo que es?

39
00:04:34,709 --> 00:04:36,579
- ¿Y tú no?
- No quieres competencia.

40
00:04:36,579 --> 00:04:38,973
- Gina, por favor, cálmate.
- Ése es tu problema.

41
00:04:38,973 --> 00:04:41,062
¿Me calmo?
¿Me acabas de decir...?

42
00:04:41,062 --> 00:04:43,237
¡No me digas que me calme!
¡Estoy tranquilo!

43
00:04:43,238 --> 00:04:45,850
nunca he estado
Más jodidamente tranquila en mi vida.

44
00:04:46,415 --> 00:04:48,504
"Oh, mírame.

45
00:04:48,504 --> 00:04:51,550
Soy inglés. Soy evasivo.
No me gusta discutir".

46
00:04:51,552 --> 00:04:53,292
Bueno, ¿adivinen qué?

47
00:04:53,293 --> 00:04:55,903
solo quiero un poco de paz
en mi vida. ¿Bien?

48
00:04:55,903 --> 00:04:57,470
- Sería bueno. - Soy de América, perra.
Vamos a pelear por eso.

49
00:04:57,471 --> 00:04:59,558
- Ir. Sólo vete. Ir.
- Entonces, ¿en qué me convierte eso?

50
00:04:59,560 --> 00:05:00,863
¿Eso me pone estresante?

51
00:05:00,865 --> 00:05:02,432
No, no, no.

52
00:05:03,911 --> 00:05:05,173
Un poco violento quizás.

53
00:05:06,697 --> 00:05:08,262
Soy un profesional.

54
00:05:08,264 --> 00:05:09,959
Sí. Y un poco violento. [Barney gruñe]

55
00:05:09,961 --> 00:05:11,091
Un poquito.

56
00:05:11,093 --> 00:05:12,528
Un poquito. [Gina jadeando]

57
00:05:12,528 --> 00:05:13,963
¿Sabes qué es?

58
00:05:13,964 --> 00:05:15,966
tengo tus habilidades
y algo más.

59
00:05:15,966 --> 00:05:18,579
Y a ninguno de ustedes les gusta
porque ambos sois cavernícolas.

60
00:05:19,667 --> 00:05:21,362
Ella te está hablando.

61
00:05:21,363 --> 00:05:23,103
En realidad, ella está buscando
en tu dirección.

62
00:05:23,105 --> 00:05:25,019
- Te estoy hablando a ti.
- [Barney] Mm-hmm.

63
00:05:25,019 --> 00:05:26,367
Pero sobre ti.

64
00:05:26,369 --> 00:05:28,500
Podrías ser mi jefe

65
00:05:28,502 --> 00:05:31,067
pero puedo decir que tú también lo eres
de este planeta llamado "desesperanzado"

66
00:05:31,069 --> 00:05:33,375
donde las relaciones íntimas
y sentimientos

67
00:05:33,375 --> 00:05:35,725
¡No existes!

68
00:05:35,725 --> 00:05:38,598
Maldito bebé.
He desperdiciado gran parte de mi vida contigo.

69
00:05:38,598 --> 00:05:40,903
Eres un perdedor.
Pero me gustas.

70
00:05:40,904 --> 00:05:44,343
- Gracias.
- ¿Por qué estás aquí?

71
00:05:44,343 --> 00:05:47,911
Perdí mi anillo en este bar,
y necesito que...

72
00:05:47,911 --> 00:05:51,437
Lo siento. ¿Es eso todo?
¿Hemos terminado de hablar?

73
00:05:51,437 --> 00:05:53,353
¿Terminaste?
con esta conversación?

74
00:05:53,918 --> 00:05:55,223
¿Conversación?

75
00:05:55,223 --> 00:05:57,790
es más como
charla enojada.

76
00:05:57,792 --> 00:05:58,836
Vete a la mierda.

77
00:05:59,880 --> 00:06:01,709
Ella te está hablando de nuevo.

78
00:06:02,797 --> 00:06:05,713
- Es deprimente.
- No. Está bien.

79
00:06:14,156 --> 00:06:15,461
Me gustaba, Barney.

80
00:06:17,115 --> 00:06:19,682
Ella es prescindible, Navidad.

81
00:06:19,682 --> 00:06:23,382
Mira, tengo un gran respeto.
por tus asombrosas habilidades. Realmente lo hago.

82
00:06:24,427 --> 00:06:26,733
Pero eres un capullo egoísta.

83
00:06:26,733 --> 00:06:28,343
- ¿En realidad?
- Todos lo somos.

84
00:06:28,343 --> 00:06:30,519
tenemos que ser
para elegir esta vida

85
00:06:30,519 --> 00:06:32,259
sobre amigos, sobre familia.

86
00:06:32,261 --> 00:06:33,915
Hacemos esto por dinero.

87
00:06:35,220 --> 00:06:37,699
- Esa es la definición de pinchismo.
- [suspiros]

88
00:06:37,701 --> 00:06:39,441
¿Qué piensas?
de mi análisis?

89
00:06:39,442 --> 00:06:40,528
¿Bastante bien?

90
00:06:40,529 --> 00:06:43,706
Creo que eres un idiota.

91
00:06:43,706 --> 00:06:45,098
No crees eso.

92
00:06:45,100 --> 00:06:47,406
Con cada célula de mi cuerpo. [risas]

93
00:06:47,928 --> 00:06:50,103
¿Por qué estamos aquí?

94
00:06:50,105 --> 00:06:53,716
Anoche perdí mi anillo en una apuesta.
y estoy aquí para intentar comprarlo de nuevo.

95
00:06:53,716 --> 00:06:54,803
¿En serio?

96
00:06:54,805 --> 00:06:55,891
Sí, en serio.

97
00:06:55,893 --> 00:06:57,286
Una pequeña chuchería tonta.

98
00:06:58,504 --> 00:07:01,115
Soy supersticioso al respecto,
y me gusta.

99
00:07:01,115 --> 00:07:02,899
sentir como
Me falta un dedo.

100
00:07:03,684 --> 00:07:05,641
[suena música rock dura]

101
00:07:05,641 --> 00:07:08,730
Intenté recuperarlo
pero este imbécil no quiere negociar.

102
00:07:08,731 --> 00:07:10,819
- ¿OMS?
- Camarones Jumbo.

103
00:07:10,821 --> 00:07:12,127
- ¿Quién es él?
- Ya verás.

104
00:07:13,214 --> 00:07:14,781
- ¿Qué pasa, Barney?
- Hola, Billy.

105
00:07:17,872 --> 00:07:21,004
Entonces, ¿cómo perdiste?
¿Tu posesión más preciada?

106
00:07:22,877 --> 00:07:23,877
Lucha de pulgares.

107
00:07:24,792 --> 00:07:26,356
- ¿Te refieres a pulseadas?
- No.

108
00:07:26,358 --> 00:07:27,706
Me refiero a la lucha de pulgares.

109
00:07:27,707 --> 00:07:29,795
Así.
Dame tu mano.

110
00:07:29,797 --> 00:07:31,406
No. ¿Lucha de pulgares?

111
00:07:32,363 --> 00:07:33,887
Solías ser fuerte.
¿Qué pasó?

112
00:07:33,887 --> 00:07:36,629
Y solías ser peludo.
¿Qué pasó?

113
00:07:36,629 --> 00:07:38,500
Las cosas cambian.

114
00:07:38,500 --> 00:07:39,848
- ¿Qué pasa, Barney?
- Oye, ¿cómo estás?

115
00:07:39,850 --> 00:07:41,284
¿Camarones gigantes por ahí?

116
00:07:41,286 --> 00:07:43,244
¿Hay algún problema?

117
00:07:43,245 --> 00:07:45,769
- Mi amigo quiere recuperar su anillo.
- [Barney] Mm-hmm.

118
00:07:47,553 --> 00:07:49,206
La apuesta es una apuesta, hombre.

119
00:07:49,206 --> 00:07:51,252
Ya sabes, sin ofender.
pero me falta mi anillo.

120
00:07:51,252 --> 00:07:52,471
Se queda donde está.

121
00:07:56,867 --> 00:07:57,911
Eso es inaceptable.

122
00:07:58,608 --> 00:07:59,956
Sorprendente parecido.

123
00:08:02,394 --> 00:08:03,526
Eso es brutal.

124
00:08:06,267 --> 00:08:08,574
- ¿Estos son los chicos, Barney?
- Sí.

125
00:08:08,574 --> 00:08:10,619
[Navidad] Ahora veo
Por eso le llaman Jumbo.

126
00:08:10,620 --> 00:08:13,666
- No, el otro, el segundo.
- [Navidad] Oh.

127
00:08:14,536 --> 00:08:17,146
perdiste
¿Al ayudante de Santa?

128
00:08:17,148 --> 00:08:19,540
Eso es vergonzoso.

129
00:08:19,542 --> 00:08:20,802
Estaba borracho.

130
00:08:20,803 --> 00:08:22,935
Bueno, ya no estás borracho.

131
00:08:22,937 --> 00:08:24,199
¿Por qué carajo estoy aquí?

132
00:08:26,505 --> 00:08:27,507
Me lastimé la espalda.

133
00:08:28,115 --> 00:08:29,637
¿Desde cuándo?

134
00:08:29,639 --> 00:08:31,858
Hace unas semanas.
Ni siquiera puedo levantar un tenedor.

135
00:08:31,858 --> 00:08:33,467
Yo lo haría por ti. Pero si tu
No quiero hacerlo, lo entiendo.

136
00:08:33,469 --> 00:08:34,730
Si estás intimidado...

137
00:08:34,730 --> 00:08:35,818
¿Intimidado?

138
00:08:36,298 --> 00:08:37,558
Hola, Lee.

139
00:08:37,559 --> 00:08:39,431
Hazlo fácil para ti mismo.

140
00:08:40,562 --> 00:08:41,738
Los clásicos.

141
00:08:42,433 --> 00:08:44,173
Ya lo tengo, Pulgarcito.

142
00:08:44,174 --> 00:08:46,134
[risas] Cerveza, por favor.

143
00:08:47,831 --> 00:08:49,441
¿Cómo estás en este lindo día?

144
00:08:52,879 --> 00:08:55,970
¿Cómo prefieres que te llamen?
¿"Jumbo" o "Camarones"?

145
00:08:57,798 --> 00:08:58,841
[risas]

146
00:09:01,671 --> 00:09:03,063
Llámame así otra vez.

147
00:09:04,500 --> 00:09:05,892
Córtate la maldita cabeza.

148
00:09:05,893 --> 00:09:09,548
Eso es un poco duro
del tamaño de un bocado.

149
00:09:09,548 --> 00:09:11,505
Barney quiere recuperar su anillo.

150
00:09:11,506 --> 00:09:12,552
¿Cómo me llamaste?

151
00:09:13,509 --> 00:09:15,162
¿Cuánto me devolverás, Yoda?

152
00:09:15,163 --> 00:09:16,729
¡Ey!

153
00:09:16,730 --> 00:09:18,557
Aquí se queda, pendejo.

154
00:09:23,562 --> 00:09:24,780
Mi espalda.

155
00:09:27,827 --> 00:09:30,090
Ya ves,

156
00:09:30,091 --> 00:09:33,222
lo que tenemos aquí es una cuestión de
humillación y bondad humana.

157
00:09:33,224 --> 00:09:37,139
A mi amigo le encanta su anillo.
por todas sus estúpidas razones.

158
00:09:37,140 --> 00:09:39,011
y seria muy lindo
y civilizado

159
00:09:39,013 --> 00:09:41,448
si ustedes caballeros lo hicieran
entender ese principio.

160
00:09:41,450 --> 00:09:43,278
Pero ya que eliges ser...

161
00:09:44,888 --> 00:09:46,366
- Barney, ¿cuál es la palabra?
- Obstinado.

162
00:09:46,368 --> 00:09:47,456
Demasiado tiempo.

163
00:09:48,152 --> 00:09:49,197
Mancuernas.

164
00:09:50,067 --> 00:09:51,198
Mancuernas.

165
00:09:52,155 --> 00:09:54,855
No me dejas otra opción, tonto.

166
00:10:03,994 --> 00:10:05,386
[exhala profundamente]

167
00:10:06,649 --> 00:10:08,389
- De nada.
- Estás frenando.

168
00:10:09,303 --> 00:10:10,652
[gruñidos]

169
00:10:10,653 --> 00:10:11,914
Mi turno, perra.

170
00:10:14,048 --> 00:10:15,657
[gritos]

171
00:10:15,658 --> 00:10:18,879
Vamos, chuck.
Vamos, vaquero. Tráelo.

172
00:10:22,621 --> 00:10:24,580
[bailarines gritando]

173
00:10:27,235 --> 00:10:28,845
Consíguele una cerveza
cuando despierte.

174
00:10:31,020 --> 00:10:32,674
[gruñidos navideños]

175
00:10:33,588 --> 00:10:34,894
Casi me matas.

176
00:10:36,113 --> 00:10:38,375
Pensé que tenías problemas de espalda.

177
00:10:38,375 --> 00:10:40,899
Ya sabes, es un milagro.
Simplemente desapareció.

178
00:10:40,900 --> 00:10:44,293
Sabes, realmente no necesitaba
esta fiesta de amor.

179
00:10:44,294 --> 00:10:46,818
me gusta pasar tiempo
contigo.

180
00:10:46,820 --> 00:10:48,951
[bicicletas saliendo]

181
00:10:48,951 --> 00:10:52,302
La próxima vez,
Llévame a dar un paseo en pony, ¿vale?

182
00:10:56,830 --> 00:10:57,874
Bueno.

183
00:11:14,282 --> 00:11:16,587
[agresor]
Overwatch, ¿cuál es el estado?

184
00:11:19,113 --> 00:11:21,897
[Operador de Overwatch] Señor, hay tres soldados.
custodiando al general.

185
00:11:21,898 --> 00:11:23,202
<i>Necesitarás refuerzos.</i>

186
00:11:23,203 --> 00:11:25,206
<i>Repito, espera refuerzos.</i>

187
00:11:30,820 --> 00:11:32,559
¿Qué carajo está haciendo?

188
00:11:32,561 --> 00:11:34,519
No, no, no.
No, no, por favor. Por favor, no lo hagas.

189
00:11:37,130 --> 00:11:38,567
[gruñidos]

190
00:11:50,013 --> 00:11:51,405
[gritos]

191
00:12:02,068 --> 00:12:03,897
¿Qué pasa, general? [gritando]

192
00:12:10,033 --> 00:12:11,947
[las puertas se abren, se cierran]

193
00:12:11,947 --> 00:12:13,948
[gruñidos, risas]

194
00:12:13,950 --> 00:12:15,908
- ¿Me engañan mis ojos?
- ¿Por qué?

195
00:12:15,908 --> 00:12:18,953
[Navidad] ¿Qué es esa cosa?
en la cabeza de Gunner?

196
00:12:18,955 --> 00:12:20,740
[Barney]
Parece un gato enfermo.

197
00:12:21,523 --> 00:12:23,393
Los gatos son lindos.

198
00:12:23,394 --> 00:12:25,874
Parece una planta rodadora. [risas]

199
00:12:25,875 --> 00:12:28,921
- Hola, buenas noches, grandullón.
- [risas]

200
00:12:28,922 --> 00:12:31,140
Hablemos.
¿Qué es eso que tienes en la cabeza?

201
00:12:32,186 --> 00:12:33,447
Ah, ¿la peluca?

202
00:12:33,447 --> 00:12:35,797
- Sí, la peluca.
- La pregunta es, ¿por qué?

203
00:12:35,798 --> 00:12:37,842
Bueno, estaba charlando
con esta chica en internet

204
00:12:37,844 --> 00:12:39,932
y a ella le gusta
Ese look de los 70, ya sabes.

205
00:12:39,932 --> 00:12:41,149
Lo de Farrah Fawcett.

206
00:12:41,150 --> 00:12:43,370
Entiendo. ¿Ya la conociste?

207
00:12:43,370 --> 00:12:46,503
¿Por qué... por qué haría eso?
Me gusta el misterio.

208
00:12:46,504 --> 00:12:48,331
¿Entendido? [Barney] Sí,
eso tiene sentido.

209
00:12:48,331 --> 00:12:49,898
- Suena especial.
- Así es.

210
00:12:49,899 --> 00:12:51,769
Me gustaba más
cuando estaba borracho.

211
00:12:51,770 --> 00:12:53,075
Sé lo que quieres decir.
Yo también.

212
00:12:53,076 --> 00:12:54,424
Estoy feliz por ti.

213
00:12:58,951 --> 00:13:00,301
[Artillero]
Oye, ¿este es el chico nuevo?

214
00:13:01,389 --> 00:13:03,346
[Barney]
Oye, es el Día Fácil.

215
00:13:03,346 --> 00:13:05,260
Buen hombre. Ex fuerzas especiales.

216
00:13:05,261 --> 00:13:07,394
- Hola, Barney.
- Oye, tranquilo.

217
00:13:08,351 --> 00:13:10,222
¿Este es nuestro francotirador?

218
00:13:10,224 --> 00:13:13,530
No te preocupes por eso.
Tengo un visor recetado.

219
00:13:14,053 --> 00:13:15,532
[Día fácil] ¿Qué?

220
00:13:15,533 --> 00:13:17,273
Bueno, ojos de halcón,
Recuerda esta cara.

221
00:13:17,274 --> 00:13:18,753
No le dispares por accidente.

222
00:13:18,754 --> 00:13:20,232
[ruido ruido sordo]

223
00:13:20,234 --> 00:13:21,842
no tienes que preocuparte
sobre mi.

224
00:13:21,844 --> 00:13:22,975
¿Quién es este chico?

225
00:13:22,975 --> 00:13:24,672
Estás resbalando, amigo.

226
00:13:24,673 --> 00:13:26,673
Lo contrataste.
Ese es el hijo de Galgo.

227
00:13:26,674 --> 00:13:29,981
tengo la vista, el corazon
y el deseo sexual de mi padre.

228
00:13:29,982 --> 00:13:31,765
Dime que no habla
tanto como su padre.

229
00:13:31,767 --> 00:13:33,201
- Él es peor.
- No.

230
00:13:33,202 --> 00:13:34,463
El doble de malo.

231
00:13:34,465 --> 00:13:35,945
Será un viaje largo.

232
00:13:36,859 --> 00:13:38,556
Soy Galán.

233
00:13:39,687 --> 00:13:40,993
Eso supone
significar algo?

234
00:13:40,994 --> 00:13:43,298
[Barney se ríe]

235
00:13:43,299 --> 00:13:45,301
Se supone que significa
algo pequeño.

236
00:13:45,302 --> 00:13:47,869
Muy bien, deja de tonterías.
Todos los ojos puestos en mí.

237
00:13:47,870 --> 00:13:48,956
¿Quién es el traje?

238
00:13:48,957 --> 00:13:51,177
Su nombre es pantano.

239
00:13:51,177 --> 00:13:52,918
hice algunas cosas con el
antes de conocerte.

240
00:13:52,918 --> 00:13:55,702
Es de la CIA. Oye, Barney, ¿cómo estás?

241
00:13:55,703 --> 00:13:57,009
¿Cómo estás, Marsh?

242
00:13:57,009 --> 00:13:58,097
¿Cómo cuelgan?

243
00:13:58,924 --> 00:14:00,056
La gravedad se está imponiendo.

244
00:14:01,100 --> 00:14:03,057
Bienvenido al club.

245
00:14:03,058 --> 00:14:05,147
Tanto como me gustaría
para intercambiar bromas con ustedes,

246
00:14:05,148 --> 00:14:06,975
hay un asunto urgente
a la mano.

247
00:14:06,975 --> 00:14:09,586
Conoce a Suharato Rahmat.

248
00:14:09,586 --> 00:14:11,980
Ex ciudadano británico
convertido en traficante de armas.

249
00:14:11,980 --> 00:14:13,764
Tiene su propio ejército privado.
y ha sido contratado

250
00:14:13,764 --> 00:14:16,201
para robar algunos detonadores
para misiles nucleares

251
00:14:16,202 --> 00:14:18,159
para un cliente muy peligroso.

252
00:14:18,161 --> 00:14:20,946
Se dice en la calle
El nombre del cliente es Ocelot.

253
00:14:20,947 --> 00:14:22,817
[Barney] Mmmm.

254
00:14:22,817 --> 00:14:25,167
Ahora, esos detonadores
ponerse en manos de Ocelote,

255
00:14:25,168 --> 00:14:27,908
él está planeando usarlos para crear
un incidente internacional.

256
00:14:27,909 --> 00:14:29,869
No podemos permitir que eso suceda.

257
00:14:31,043 --> 00:14:33,610
Entonces ahí es donde
ustedes entran.

258
00:14:33,610 --> 00:14:36,918
Su zona de aterrizaje es la de Gadafi.
antigua planta de guerra química en Libia,

259
00:14:36,918 --> 00:14:39,312
lo que oigo es muy bonito
esta época del año.

260
00:14:39,312 --> 00:14:42,836
Tu misión es asegurarte
Los detonadores se quedan ahí.

261
00:14:42,837 --> 00:14:44,273
¿Está bien?

262
00:14:44,274 --> 00:14:45,971
Eso es todo lo que tengo.
Buena suerte.

263
00:14:45,971 --> 00:14:47,798
Barney, mantenlos escondidos.

264
00:14:47,798 --> 00:14:49,105
Haré lo mejor que pueda.

265
00:14:51,368 --> 00:14:54,413
- Operación Ocelote.
- Mm-hmm.

266
00:14:54,414 --> 00:14:56,503
¿Cuándo me lo ibas a decir?

267
00:14:56,504 --> 00:14:58,663
Cuando dejaste de jugar con los pies
con tu novia.

268
00:15:04,250 --> 00:15:06,904
Oye, ¿por qué está tan enojada la Navidad?
sobre esta misión Ocelot?

269
00:15:06,905 --> 00:15:10,038
[risas]
Simplemente está siendo navideño.

270
00:15:10,038 --> 00:15:12,822
- Copia eso.
- [Carretera de peaje] Conoce muy bien a Barney.

271
00:15:12,823 --> 00:15:16,304
Él sabe exactamente hasta qué punto
está dispuesto a ir a acabar con Ocelot.

272
00:15:16,306 --> 00:15:18,741
¿Quién diablos?
¿Se llama Ocelote?

273
00:15:18,743 --> 00:15:21,222
Hace años,
la CIA contrató a barney

274
00:15:21,224 --> 00:15:24,573
para saber quién es el nombre en clave "Ocelote"
en realidad lo es.

275
00:15:24,575 --> 00:15:28,056
Estaba cerca cuando alguien lo acompañó.
en una emboscada

276
00:15:28,057 --> 00:15:30,145
y casi asesinado
todo su equipo.

277
00:15:30,798 --> 00:15:32,234
Maldición.

278
00:15:32,235 --> 00:15:34,409
Sí, algunos dirían
El ocelote es un fantasma

279
00:15:34,411 --> 00:15:37,717
que Barney creó para cubrirse el culo
por un error.

280
00:15:37,719 --> 00:15:39,284
De ninguna manera.

281
00:15:39,286 --> 00:15:42,636
Ocelote existe y Barney
Lo enterraré algún día.

282
00:15:44,029 --> 00:15:46,073
¿Qué carajo pasó?
¿A tu oído, hombre?

283
00:15:46,075 --> 00:15:48,467
Me alegra que me hayas preguntado eso.

284
00:15:48,469 --> 00:15:52,863
Luché en la universidad. Aflicción común
en ese deporte son contusiones en el oído.

285
00:15:52,864 --> 00:15:55,866
Pequeña bolsa de sangre que se separa
la piel del cartílago.

286
00:16:05,921 --> 00:16:07,705
Vamos, pájaro grande.

287
00:16:14,408 --> 00:16:16,017
Sube ahí,
Eres una trampa mortal.

288
00:16:16,018 --> 00:16:17,541
No lo insultes.

289
00:16:24,504 --> 00:16:27,376
tenemos
un despegue exitoso.

290
00:16:28,682 --> 00:16:29,726
[risas]

291
00:16:34,514 --> 00:16:36,951
[Galán] Tal vez fue
mi primer ménage à trois.

292
00:16:36,951 --> 00:16:40,302
Sabes. Ya sabes, carretera de peaje,
de lo que estoy hablando, ¿verdad?

293
00:16:42,436 --> 00:16:43,480
Ey.

294
00:16:44,394 --> 00:16:45,961
¿Sabes lo que es?
¿una lluvia dorada?

295
00:16:48,311 --> 00:16:50,095
Es cuando la mujer, ella...

296
00:16:50,096 --> 00:16:53,053
<i>ella se agacha encima de ti
y libera su vejiga.</i>

297
00:16:53,054 --> 00:16:54,447
<i>Es muy liberador.</i>

298
00:16:54,447 --> 00:16:56,448
Vaya, un pervertido de clase mundial.

299
00:16:56,450 --> 00:16:58,102
¿Sabes lo que es?
¿una lluvia dorada?

300
00:16:58,104 --> 00:17:00,365
Te ves como el tipo
quien ha tenido uno antes.

301
00:17:00,366 --> 00:17:02,368
Estoy eliminando a estos perdedores.

302
00:17:02,369 --> 00:17:05,980
- Escuché demasiado sobre eso.
- Es hora de sintonizar. Hora de la música.

303
00:17:05,980 --> 00:17:08,548
[reproduciendo música clásica]

304
00:17:08,548 --> 00:17:09,636
Es antiguo.

305
00:17:10,202 --> 00:17:11,202
Es reconfortante.

306
00:17:11,203 --> 00:17:12,726
- ¿Calmante?
- Sí.

307
00:17:12,727 --> 00:17:14,683
Sí, tal vez.

308
00:17:14,684 --> 00:17:16,121
[respira profundamente]

309
00:17:16,122 --> 00:17:17,861
sabes que tuve
Anoche tuve un ataque de pánico.

310
00:17:17,862 --> 00:17:20,342
- ¿De verdad?
- ¿Está seguro? - Sí.

311
00:17:20,343 --> 00:17:21,951
como tu piel
empieza a gatear?

312
00:17:21,952 --> 00:17:23,998
- ¿Tu corazón late?
- Lo sabes.

313
00:17:23,999 --> 00:17:26,479
Solo toma un poco de Xanax
y finge que estás feliz con tu vida.

314
00:17:26,480 --> 00:17:27,828
Yo estoy feliz.

315
00:17:28,916 --> 00:17:31,223
Por cierto,
Eres el peor doctor que jamás haya existido.

316
00:17:32,355 --> 00:17:34,314
Tal vez sea Gina
¿Quién te pone ansioso?

317
00:17:35,315 --> 00:17:36,880
Ella realmente me relaja.

318
00:17:36,881 --> 00:17:39,099
Es esto... esto... El trabajo.

319
00:17:39,101 --> 00:17:40,840
No.

320
00:17:40,842 --> 00:17:42,798
Algunos chicos simplemente no están destinados
por compañerismo.

321
00:17:42,799 --> 00:17:44,887
- Enfrentar los hechos.
- Equivocado.

322
00:17:44,888 --> 00:17:47,717
tal vez quieras morir
Un viejo amargado, pero yo no.

323
00:17:47,718 --> 00:17:49,676
Quiero ser alegre, feliz.

324
00:17:50,677 --> 00:17:53,941
pero iré a visitarte
en el hogar.

325
00:17:53,942 --> 00:17:55,987
- ¿Promesa?
- Honor del explorador.

326
00:17:58,119 --> 00:18:00,295
veamos
¿Qué está pasando?

327
00:18:00,296 --> 00:18:01,470
[Galán] <i>Uno de ellos me estaba cubriendo
en cera de vela caliente.</i>

328
00:18:01,471 --> 00:18:02,471
Olvídalo.

329
00:18:09,087 --> 00:18:10,522
[Rahmat]
¿Dónde están los detonadores?

330
00:18:10,523 --> 00:18:11,654
[General Fezzan] ¡Nunca!

331
00:18:12,178 --> 00:18:13,481
Tu esposa.

332
00:18:13,482 --> 00:18:15,657
No mi esposa.
No, <i>Allahu Akbar.</i>

333
00:18:15,659 --> 00:18:17,095
[sollozando]

334
00:18:17,096 --> 00:18:18,487
Tu hijo es el siguiente.

335
00:18:18,488 --> 00:18:21,316
P-Por favor, mi hijo no. Por favor.

336
00:18:21,317 --> 00:18:23,230
Dame los detonadores,
y lo haré rápido.

337
00:18:23,231 --> 00:18:24,711
Mi hijo Adán...

338
00:18:24,711 --> 00:18:26,538
Este es un hecho
no puedes cambiar.

339
00:18:26,539 --> 00:18:28,584
Dame los detonadores o...

340
00:18:28,585 --> 00:18:29,672
No mi hijo.

341
00:18:29,673 --> 00:18:30,933
Tu elección.

342
00:18:30,934 --> 00:18:32,240
Bueno. Bueno.

343
00:18:33,067 --> 00:18:34,589
Están en la sala de control.

344
00:18:34,590 --> 00:18:36,332
El código de la caja fuerte es...

345
00:18:38,073 --> 00:18:39,464
ocho,

346
00:18:39,465 --> 00:18:40,552
uno,

347
00:18:40,554 --> 00:18:41,683
cuatro,

348
00:18:41,684 --> 00:18:42,772
dos...

349
00:18:43,557 --> 00:18:45,035
siete.

350
00:18:45,036 --> 00:18:46,472
- Sabia elección.
- [disparo]

351
00:18:49,039 --> 00:18:50,519
Despertemos a los niños.

352
00:18:51,304 --> 00:18:52,608
- ¿Listo?
- Sí.

353
00:18:59,311 --> 00:19:01,182
<i>♪ Lado este ♪</i>

354
00:19:01,182 --> 00:19:02,705
<i>♪ Lado Oeste♪ ♪</i>

355
00:19:12,715 --> 00:19:13,717
¿De dónde vino eso?

356
00:19:14,587 --> 00:19:16,458
Ah, esto va a ser divertido.

357
00:19:16,459 --> 00:19:18,634
- [Barney] <i>LZ está buena.</i>
- Allá vamos.

358
00:19:20,810 --> 00:19:22,509
- ¡Entrante!
- ¡Fuego antiaéreo!

359
00:19:28,340 --> 00:19:29,384
[Navidad] <i>Intel estaba apagado.</i>

360
00:19:29,384 --> 00:19:30,645
¡Sea creativo!

361
00:19:30,646 --> 00:19:31,909
Entiendo.

362
00:19:33,259 --> 00:19:34,737
Toca y listo.

363
00:19:34,738 --> 00:19:36,217
Está bien, reúnanse. Reúnanse.

364
00:19:36,218 --> 00:19:37,826
- ¿Estoy conduciendo plomo?
- No.

365
00:19:37,827 --> 00:19:39,352
Lleva a Gunner a supervisar
y caer.

366
00:19:47,055 --> 00:19:48,273
¡Toca!

367
00:19:56,019 --> 00:19:57,065
Feliz caza.

368
00:20:01,982 --> 00:20:04,854
Échale un vistazo. algo esta pasando
en la planta de armas.

369
00:20:04,855 --> 00:20:05,855
Estamos en ello.

370
00:20:08,555 --> 00:20:10,643
[soldado jadeando]

371
00:20:10,644 --> 00:20:13,428
[Barney] <i>Cuento cuatro vehículos
y muchas operaciones.</i>

372
00:20:13,429 --> 00:20:15,213
Bueno, hagamos menos de ellos.

373
00:20:19,305 --> 00:20:20,306
[gritando]

374
00:20:21,480 --> 00:20:23,046
[disparos]

375
00:20:23,047 --> 00:20:24,787
Señor, tengo un nuevo transporte.

376
00:20:24,788 --> 00:20:25,875
Excelente.

377
00:20:26,834 --> 00:20:28,182
Dile a Ocelot que los tenemos.

378
00:20:28,965 --> 00:20:30,010
Vamos.

379
00:20:33,971 --> 00:20:35,233
En posición.

380
00:20:36,278 --> 00:20:37,712
¡Cargar!

381
00:20:37,713 --> 00:20:39,148
[Barney]
<i>Rahmat tiene los detonadores.</i>

382
00:20:39,150 --> 00:20:40,541
Gunner, ¿tienes ojos sobre ellos?

383
00:20:40,542 --> 00:20:42,762
Como cristal en los faros.

384
00:20:49,203 --> 00:20:51,117
Artillero, estás muy desviado.

385
00:20:51,118 --> 00:20:52,510
¿Qué necesitas?
¿un perro lazarillo?

386
00:20:52,511 --> 00:20:54,252
Malditas manchas.

387
00:20:57,472 --> 00:21:00,648
Oye, Stevie Wonder, quizás quieras
haz que revisen esa receta.

388
00:21:00,650 --> 00:21:01,650
[gemidos]

389
00:21:02,304 --> 00:21:04,086
[gritando]

390
00:21:04,087 --> 00:21:05,827
[Barney] <i>Aviso.
Lee, ¿dónde estás?</i>

391
00:21:05,828 --> 00:21:07,787
Parece que estamos haciendo
nuestra entrada.

392
00:21:07,788 --> 00:21:09,268
Agarra tus <i>huevos.</i>

393
00:21:09,963 --> 00:21:11,748
¡Volemos, cariño!

394
00:21:20,496 --> 00:21:21,540
¡Vaya, vaya!

395
00:21:26,240 --> 00:21:27,762
¿Quién carajo es este ahora?

396
00:21:27,763 --> 00:21:29,635
[suspiros] [mercenario]
<i>¿Qué hacemos, jefe?</i>

397
00:21:30,941 --> 00:21:31,942
Mátalos.

398
00:21:32,551 --> 00:21:33,596
[mercenario] ¡Abre fuego!

399
00:21:38,601 --> 00:21:40,559
[gritos, gritos]

400
00:21:44,390 --> 00:21:46,086
Artillero, ¡nos vendría bien un poco de ayuda!

401
00:21:50,526 --> 00:21:52,048
Seis meses sobrio.

402
00:21:52,048 --> 00:21:53,876
[disparos en la distancia]

403
00:21:54,790 --> 00:21:55,790
[disparo]

404
00:22:00,230 --> 00:22:02,145
Ahora eso es
De qué estoy hablando, artillero.

405
00:22:04,758 --> 00:22:05,976
¿Puedes perderlos?

406
00:22:16,335 --> 00:22:17,683
- ¡Estamos dentro!
- Copiar.

407
00:22:20,295 --> 00:22:21,383
Partir.

408
00:22:22,689 --> 00:22:24,037
Galán, tomaremos la delantera.

409
00:22:24,038 --> 00:22:26,474
- Ve tras ese squirter.
- Copiar.

410
00:22:37,268 --> 00:22:38,486
Oh.

411
00:22:38,487 --> 00:22:39,661
[gruñidos]

412
00:22:39,662 --> 00:22:41,142
Perdimos la calibre .50.

413
00:22:53,807 --> 00:22:55,589
[gruñidos]

414
00:22:55,590 --> 00:22:56,679
Ponte a su lado.

415
00:22:59,464 --> 00:23:00,551
Es hora de improvisar.

416
00:23:00,553 --> 00:23:01,770
Puedo improvisar.

417
00:23:03,469 --> 00:23:04,644
[gruñidos]

418
00:23:05,339 --> 00:23:06,558
[gemidos]

419
00:23:08,909 --> 00:23:09,997
[gruñidos]

420
00:23:15,872 --> 00:23:17,873
Tiro en el estómago. Vivirás.

421
00:23:17,874 --> 00:23:19,179
[gruñidos, gritos]

422
00:23:19,180 --> 00:23:20,223
[hueso se rompe]

423
00:23:24,358 --> 00:23:25,532
Vaya.

424
00:23:25,534 --> 00:23:26,665
Quizás no.

425
00:23:30,278 --> 00:23:31,671
[gritos]

426
00:23:36,326 --> 00:23:37,851
Galán,
¿Qué carajo estás haciendo?

427
00:23:38,460 --> 00:23:39,765
Estoy improvisando.

428
00:23:39,766 --> 00:23:41,028
[gruñidos]

429
00:23:50,166 --> 00:23:51,951
[clamando]

430
00:23:51,951 --> 00:23:54,301
¿Qué está pasando ahí dentro?
¡Necesito un informe de estado ahora!

431
00:23:56,521 --> 00:23:58,436
Uno más y estamos en Rahmat.

432
00:23:59,046 --> 00:24:00,307
[gruñidos]

433
00:24:06,618 --> 00:24:08,055
[ambos gruñendo]

434
00:24:12,842 --> 00:24:14,104
¿Qué carajo, fácil?

435
00:24:14,974 --> 00:24:16,063
[gritos]

436
00:24:17,499 --> 00:24:19,194
El único día fácil fue ayer.

437
00:24:19,195 --> 00:24:20,196
Sí.

438
00:24:24,549 --> 00:24:27,074
Éxito inicial
o fracaso total?

439
00:24:35,865 --> 00:24:37,778
Éxito inicial.

440
00:24:37,779 --> 00:24:40,391
Me quedé sin munición.
Estoy entrando.

441
00:24:48,050 --> 00:24:49,313
Te refieres al fracaso total.

442
00:24:55,929 --> 00:24:58,886
Navidad, ¿dónde estás?
Los detonadores están comprometidos.

443
00:24:58,887 --> 00:25:00,715
<i>Están en el lado oeste
hacia el norte.</i>

444
00:25:03,675 --> 00:25:05,633
No dejes que Rahmat se vaya
con esos detonadores

445
00:25:05,634 --> 00:25:07,722
o habrá
mucha gente muerta.

446
00:25:10,377 --> 00:25:11,813
[bocinazos]

447
00:25:11,814 --> 00:25:13,684
¡Entrad, perdedores!
¡Nos vamos de compras!

448
00:25:13,685 --> 00:25:15,470
tal vez quieras
¡Para cuidar tus seis!

449
00:25:18,559 --> 00:25:19,778
¡Fuego en el hoyo, muchachos!

450
00:25:20,910 --> 00:25:22,345
¡Emocionante!

451
00:25:22,346 --> 00:25:24,173
[Continúan los disparos]

452
00:25:24,958 --> 00:25:26,220
¡Cúbreme!

453
00:25:26,915 --> 00:25:28,003
¡Entrante!

454
00:25:30,093 --> 00:25:32,530
No te preocupes, amigo mío.
Nunca te dejaría atrás.

455
00:25:35,055 --> 00:25:36,056
[gruñidos]

456
00:25:57,337 --> 00:25:58,599
[gruñidos]

457
00:26:07,042 --> 00:26:08,348
¡No puedo entender el ángulo!

458
00:26:12,353 --> 00:26:14,397
[gruñidos][pitido de alarma]

459
00:26:16,836 --> 00:26:19,011
<i>Se me acabaron las bengalas.</i> ¡Maldita sea, Barney!

460
00:26:20,926 --> 00:26:22,884
Mantente en la misión, Navidad.

461
00:26:22,884 --> 00:26:24,538
Estás frito ahí arriba.

462
00:26:24,538 --> 00:26:26,626
Escúchalo, hombre.
Consigue los detonadores.

463
00:26:26,627 --> 00:26:28,803
[Barney]
<i>¡Coge los detonadores, Lee!</i>

464
00:26:28,804 --> 00:26:30,153
¡Esa es una orden!

465
00:26:32,634 --> 00:26:34,767
Joder, no.
¡Estoy salvando tu estúpido trasero!

466
00:26:44,471 --> 00:26:45,604
[gruñidos]

467
00:26:54,916 --> 00:26:56,526
¡De nada!

468
00:26:56,527 --> 00:26:59,226
Buen trabajo, hombre,
¿Pero quién está en Rahmat?

469
00:27:21,551 --> 00:27:23,423
[Zumbido del helicóptero]

470
00:27:53,019 --> 00:27:54,628
[jadeando]

471
00:28:08,163 --> 00:28:09,251
Santa mierda.

472
00:28:35,625 --> 00:28:37,192
[doliente] Lo extraño, hombre.

473
00:28:37,192 --> 00:28:38,759
["[No temas] La muerte"
jugando]

474
00:28:40,108 --> 00:28:43,285
<i>♪ Todos nuestros tiempos han llegado... ♪</i>

475
00:28:43,286 --> 00:28:46,680
¡Te extrañamos, Barney!

476
00:28:46,681 --> 00:28:50,336
<i>♪ Aquí, pero ahora se han ido ♪</i>

477
00:28:53,252 --> 00:28:56,211
<i>♪ Las estaciones no temen
La Parca ♪</i>

478
00:28:56,211 --> 00:28:58,997
<i>♪ Tampoco el viento
El sol o la lluvia ♪</i>

479
00:28:58,998 --> 00:29:00,999
<i>♪ Podemos ser como ellos... ♪</i>

480
00:29:01,000 --> 00:29:02,957
[Carretera de peaje]
Todos escuchen.

481
00:29:02,958 --> 00:29:04,742
Hay una vieja expresión.

482
00:29:05,874 --> 00:29:07,527
Cuidado con un anciano

483
00:29:07,528 --> 00:29:09,834
en una profesión
donde los buenos hombres mueren jóvenes.

484
00:29:09,835 --> 00:29:12,183
Estoy seguro de que Barney Ross tiene
tenía un asiento reservado

485
00:29:12,184 --> 00:29:14,795
en la mesa grande allá arriba
desde hace algún tiempo.

486
00:29:14,796 --> 00:29:16,753
Y se ganó ese asiento.

487
00:29:16,755 --> 00:29:19,146
Nunca dejó de ganárselo.

488
00:29:19,147 --> 00:29:22,934
Sacó lo mejor de todos y cada uno de nosotros.
porque era el mejor de nosotros.

489
00:29:25,851 --> 00:29:27,373
A Barney.

490
00:29:27,374 --> 00:29:28,722
[todos] A Barney.

491
00:29:33,728 --> 00:29:35,773
[multitud aclamando]

492
00:29:38,819 --> 00:29:40,038
¿Cómo estás?

493
00:29:40,865 --> 00:29:42,258
Excelente.

494
00:29:44,782 --> 00:29:46,826
No tienes que fingir, Lee.

495
00:29:46,827 --> 00:29:49,961
Sabes que Barney no querría verte.
enfurruñándose así.

496
00:29:50,962 --> 00:29:52,007
Es cierto.

497
00:29:53,400 --> 00:29:54,443
¿Puedo ayudar?

498
00:29:58,186 --> 00:30:00,363
Bueno, ya que preguntas...

499
00:30:01,711 --> 00:30:02,757
Me gustaría...

500
00:30:05,891 --> 00:30:08,066
Entonces, ¿cuándo vamos a perseguir a los chicos?
que hizo esto?

501
00:30:08,067 --> 00:30:10,503
No irás a ninguna parte.
Ya terminaste.

502
00:30:12,070 --> 00:30:14,246
[Chasquea la lengua, se burla]

503
00:30:14,247 --> 00:30:16,161
- ¿Qué significa eso?
- Estás fuera de esto.

504
00:30:16,162 --> 00:30:18,292
- Ya terminaste. Estás fuera.
- Mierda, Marsh.

505
00:30:18,294 --> 00:30:19,904
¿Quién va a correr?
¿El equipo de Barney?

506
00:30:24,647 --> 00:30:25,692
¿Gina?

507
00:30:27,303 --> 00:30:28,521
[risas]

508
00:30:29,392 --> 00:30:31,393
¿Qué es esto?
un mal chiste?

509
00:30:31,394 --> 00:30:33,394
Pues desobedeciste una orden directa.
de tu superior

510
00:30:33,395 --> 00:30:35,701
y eso nos costó la misión,
entonces estás fuera.

511
00:30:35,702 --> 00:30:38,051
- Estaba tratando de salvarlo.
- Bueno, no lo hiciste.

512
00:30:38,052 --> 00:30:40,403
Es nuestra jugada, es nuestra llamada.
Estás fuera.

513
00:30:42,013 --> 00:30:44,842
[Día fácil] Fue el sacrificio de Barney
hacer, hermano.

514
00:30:44,843 --> 00:30:47,713
Buena muerte para la misión,
contaría.

515
00:30:47,714 --> 00:30:49,541
Y se lo acabas de quitar.

516
00:30:49,542 --> 00:30:51,893
Hizo que su sacrificio fuera inútil.

517
00:30:58,638 --> 00:30:59,814
Navidad.

518
00:31:01,990 --> 00:31:03,035
Sí.

519
00:31:06,385 --> 00:31:07,604
Gracias por el apoyo.

520
00:31:10,999 --> 00:31:13,261
Ciertamente elegiste
Tu momento, amigo.

521
00:31:28,451 --> 00:31:29,496
Oh.

522
00:31:30,278 --> 00:31:32,193
Barney odiaba las bandas de covers.

523
00:31:33,368 --> 00:31:34,848
Estaré en contacto.

524
00:31:35,894 --> 00:31:36,894
Ey.

525
00:31:39,375 --> 00:31:41,288
Nada de lo que hizo Barney
no valía nada.

526
00:31:41,289 --> 00:31:43,551
¿Tú entiendes? ¡Nada! [Carretera de peaje]
Oye. Tranquilo, vaquero.

527
00:31:43,552 --> 00:31:45,205
Vete a la mierda, hablando de Barney
en mi cara.

528
00:31:45,207 --> 00:31:47,251
[Carretera de peaje] Este no es el lugar
o tiempo.

529
00:31:47,252 --> 00:31:50,298
[Galán] <i>Por favor.</i>
Por favor, por favor. <i>Tranquilo.</i>

530
00:31:56,914 --> 00:31:58,567
[suspiros]

531
00:32:09,144 --> 00:32:10,884
Cocinero de despensa.

532
00:32:11,930 --> 00:32:13,365
[hace clic con la lengua]

533
00:32:13,365 --> 00:32:15,063
Directora de hostelería.

534
00:32:16,020 --> 00:32:17,935
Puede ser "hospitalario".

535
00:32:21,026 --> 00:32:25,203
Detalle de seguridad privada
para un influencer de las redes sociales.

536
00:32:29,556 --> 00:32:31,384
[se reproduce música de club]

537
00:32:32,211 --> 00:32:33,994
[invitados charlando]

538
00:32:35,387 --> 00:32:37,911
[invitado]
Voy a ir a tomar una copa.

539
00:32:37,912 --> 00:32:39,433
[influenciador]
Estamos a punto de salir en vivo.

540
00:32:39,434 --> 00:32:41,219
Estamos a punto de transmitir
esta mierda,

541
00:32:41,220 --> 00:32:44,569
Y ustedes, chicas, lucen como una mierda.

542
00:32:44,570 --> 00:32:47,007
Eh, no. No.

543
00:32:47,008 --> 00:32:49,140
Adiós.

544
00:32:49,141 --> 00:32:52,621
Oye, músculos.
Ven aquí. [chasquea los dedos]

545
00:32:52,622 --> 00:32:54,493
[invitados charlando, riendo]

546
00:32:58,237 --> 00:33:00,020
Toma, amigo. [risas]
Mantenga mi cartel.

547
00:33:01,544 --> 00:33:03,501
¡Vaya!

548
00:33:03,502 --> 00:33:06,721
soy tu
detalle de seguridad privada.

549
00:33:06,722 --> 00:33:08,115
Estoy aquí para protegerte.

550
00:33:08,898 --> 00:33:09,988
No sostengas tu cartel.

551
00:33:11,380 --> 00:33:14,556
[risas] Ves a alguien
buscando hacerme daño?

552
00:33:14,557 --> 00:33:16,731
[suspiros] Potencialmente.

553
00:33:16,732 --> 00:33:19,345
[risas] Lo que sea.
Sólo mantén el cartel.

554
00:33:20,259 --> 00:33:22,173
"Potencialmente."
Imbécil Doble-O.

555
00:33:23,087 --> 00:33:25,220
- [todos jadean]
- [el invitado grita]

556
00:33:27,005 --> 00:33:29,180
¿Qué pasa, hijos de puta?

557
00:33:29,181 --> 00:33:31,398
Estoy aquí en mi plataforma NOLA.

558
00:33:31,400 --> 00:33:33,488
Transmisión en vivo para usted en casa.

559
00:33:33,489 --> 00:33:35,185
trayendo un poco
algo-algo

560
00:33:35,186 --> 00:33:37,623
en tu patético
pequeñas vidas.

561
00:33:37,624 --> 00:33:39,885
[risas]
Mira a estas perras de NOLA.

562
00:33:39,886 --> 00:33:45,108
Cuál... No, cuáles dos
¿Voy a follar después?

563
00:33:45,109 --> 00:33:48,025
[Navidad] Oye. tener algo de respeto
para las damas.

564
00:33:48,026 --> 00:33:50,243
Estoy transmitiendo en vivo aquí.

565
00:33:50,244 --> 00:33:52,594
¿Ustedes creen esta mierda?
Mira a este tipo.

566
00:33:52,595 --> 00:33:55,162
¿Quién hace este hijo de puta?
crees que lo es?

567
00:33:55,163 --> 00:33:57,382
[con acento inglés]
"Oye, respeta a las damas".

568
00:33:57,383 --> 00:33:59,601
Los respetaré.

569
00:33:59,602 --> 00:34:01,559
Respétalos lo suficiente como para dejarlos lamer.
el sudor de mis pelotas.

570
00:34:01,560 --> 00:34:02,865
[gruñidos]

571
00:34:02,865 --> 00:34:03,910
[invitados jadeando]

572
00:34:03,911 --> 00:34:05,433
Joder, amigo, mi nariz.

573
00:34:06,869 --> 00:34:10,483
¿Sabes cuánto dinero
¿Me pongo esta cara, imbécil?

574
00:34:13,746 --> 00:34:15,096
[inhala]

575
00:34:16,054 --> 00:34:17,141
[exhala]

576
00:34:19,231 --> 00:34:21,059
[suspiros]

577
00:34:38,467 --> 00:34:40,077
Joder.

578
00:35:23,208 --> 00:35:25,599
[pitido]

579
00:35:25,601 --> 00:35:26,688
[clics de bloqueo]

580
00:35:41,922 --> 00:35:43,271
[cambiar clics]

581
00:35:45,447 --> 00:35:48,101
Bienvenido a casa, amor.

582
00:35:49,233 --> 00:35:50,798
tienes suerte
Yo no te disparé.

583
00:35:50,800 --> 00:35:54,193
[Chasquea la lengua, suspira]
Probablemente.

584
00:35:54,195 --> 00:35:55,978
Oye, ¿lees ahora?

585
00:35:56,501 --> 00:35:57,806
¿Qué es esto?

586
00:35:59,418 --> 00:36:01,201
¿Vamos a alguna parte, verdad?

587
00:36:01,202 --> 00:36:03,378
Vamos tras el chico
Eso atrapó a Barney.

588
00:36:06,599 --> 00:36:10,079
Lo único bueno que salió de la muerte de Barney.
fue el desprecintado de ese expediente.

589
00:36:10,079 --> 00:36:12,344
¿Qué carajo significa eso?
¿Qué hay aquí?

590
00:36:13,126 --> 00:36:14,954
Bueno,

591
00:36:14,954 --> 00:36:17,130
Barney era parte de
una operación clasificada

592
00:36:17,130 --> 00:36:19,393
en el medio
agencias internacionales.

593
00:36:19,393 --> 00:36:23,483
Y cuando se fue hacia el sur, todas las partes
Los involucrados decidieron sellar el expediente.

594
00:36:23,485 --> 00:36:26,574
hasta que todos
asociado con él estaba muerto.

595
00:36:26,574 --> 00:36:29,838
Entonces, una vez que Barney falleció,
ese archivo fue desclasificado.

596
00:36:29,838 --> 00:36:32,668
Nos dio una pista vital
sobre la identidad de Ocelot.

597
00:36:34,539 --> 00:36:35,844
[exhala]

598
00:36:35,844 --> 00:36:38,369
Quiero entrar.
Voy contigo.

599
00:36:38,369 --> 00:36:39,675
Ah, lo siento.

600
00:36:40,849 --> 00:36:42,590
No fuiste invitado.

601
00:36:42,590 --> 00:36:44,244
Oh.

602
00:36:44,244 --> 00:36:46,204
Bueno, ¿no te sentirás solo?
sin mi?

603
00:36:47,291 --> 00:36:48,813
No.

604
00:36:48,815 --> 00:36:50,771
Hay muchos otros chicos
en la misión.

605
00:36:50,773 --> 00:36:51,860
Oh.

606
00:36:54,298 --> 00:36:56,213
No estoy de humor.

607
00:36:56,213 --> 00:36:58,563
voy a jugar
un poco de Hendrix.

608
00:36:58,563 --> 00:37:01,000
- Normalmente funciona.
- No empieces.

609
00:37:01,001 --> 00:37:02,914
[gruñidos]
Ah, estoy empezando.

610
00:37:02,916 --> 00:37:04,396
[ambos gruñendo]

611
00:37:06,311 --> 00:37:08,876
- [jadeando]
- Oh, siempre me gustó este tatuaje.

612
00:37:08,878 --> 00:37:10,532
Tu hermano también. [gruñidos]

613
00:37:18,844 --> 00:37:21,063
Este siempre fue mi asiento favorito.
en la casa.

614
00:37:21,063 --> 00:37:23,804
Bueno, estos
y los asientos baratos.

615
00:37:23,806 --> 00:37:25,242
[ambos gruñendo]

616
00:37:31,117 --> 00:37:33,380
- Realmente necesitas tener más cuidado.
- Mmm.

617
00:37:33,380 --> 00:37:34,556
Hazme.

618
00:37:41,346 --> 00:37:43,478
Hazle un favor a un viejo soldado.

619
00:37:45,827 --> 00:37:47,307
Lo primero es lo primero.

620
00:37:51,224 --> 00:37:52,835
[jadeando]

621
00:37:56,317 --> 00:37:58,057
[respirando pesadamente]

622
00:38:07,067 --> 00:38:08,851
Cuando conocí a Barney...

623
00:38:10,940 --> 00:38:12,463
Estaba recién salido del SAS.

624
00:38:14,943 --> 00:38:16,989
Nada a mi nombre,
mala suerte.

625
00:38:22,516 --> 00:38:25,259
Él se arriesgó conmigo
cuando nadie más lo haría.

626
00:38:30,003 --> 00:38:32,527
Vamos a atrapar al chico.
que le hizo esto a Barney.

627
00:38:35,224 --> 00:38:36,530
Prometo.

628
00:38:41,971 --> 00:38:44,146
Sé que no puedo ir contigo.

629
00:38:44,146 --> 00:38:45,583
[suspiros]

630
00:38:47,193 --> 00:38:48,673
Pero quiero que tomes esto.

631
00:38:53,460 --> 00:38:54,548
[risas]

632
00:38:57,072 --> 00:38:58,072
Bueno,

633
00:38:59,206 --> 00:39:01,469
Me aseguraré
para darle a Rahmat tus saludos.

634
00:39:13,132 --> 00:39:16,353
[vehículo pitando]

635
00:39:23,143 --> 00:39:24,362
[pitido]

636
00:39:40,465 --> 00:39:42,161
[habla vietnamita]

637
00:39:44,730 --> 00:39:46,338
¿Entiendes algo de eso?

638
00:39:46,340 --> 00:39:48,472
no lo sé
lo que ella está diciendo.

639
00:39:48,472 --> 00:39:51,431
- ¿Pero por qué crees que la llaman Lash?
- No tengo ni idea.

640
00:39:51,431 --> 00:39:54,347
Pero me encantaría saberlo.
Ella puede azotarme en cualquier momento.

641
00:39:55,740 --> 00:39:57,871
Oh, es mucho más grande
que eso, cariño.

642
00:39:57,873 --> 00:39:59,873
No, no.
Ese es el pájaro chino.

643
00:39:59,875 --> 00:40:02,268
- Usamos el dedo medio,
ellos usan el meñique. - Oh.

644
00:40:02,268 --> 00:40:04,923
- Pero si el zapato le queda...
- [se burla]

645
00:40:05,967 --> 00:40:07,577
estaba diciendo
¿Qué pasa con tus oídos?

646
00:40:07,579 --> 00:40:09,275
- ¿Mi oreja?
- Oh, mierda.

647
00:40:09,275 --> 00:40:11,668
Bueno, todo el mundo lo sabe.
Luché en la universidad.

648
00:40:11,670 --> 00:40:15,367
Y una dolencia común en ese deporte.
es que te llevas una contusión en el oído

649
00:40:15,369 --> 00:40:18,762
que separa el cartílago de la piel
y crea un pequeño bolsillo.

650
00:40:18,764 --> 00:40:20,547
he tenido este
drenado nueve veces.

651
00:40:20,547 --> 00:40:22,548
Nunca lo había visto tan tranquilo.

652
00:40:22,550 --> 00:40:24,637
[Carretera de peaje]
En esencia, Dios me dio una armadura.

653
00:40:24,639 --> 00:40:27,467
[suspiro] No ha dicho nada.
desde que Barney murió.

654
00:40:27,467 --> 00:40:30,643
[Carretera de peaje] Ahora, atrapé a mi compañero de cuarto.
hablando mierda sobre eso una vez.

655
00:40:30,644 --> 00:40:33,952
Y tuve que golpearlo en la cabeza.
y dale su propia oreja de coliflor.

656
00:40:33,952 --> 00:40:35,431
Así son las cosas.

657
00:40:35,432 --> 00:40:38,043
[suspiros]
¿Quieres sentirlo? ¿No?

658
00:40:38,043 --> 00:40:39,958
No es contagioso.
Prometo.

659
00:40:39,958 --> 00:40:42,351
[Se reproduce "Bigcityboi"]

660
00:40:49,489 --> 00:40:54,451
<i>♪ Gran ciudad
Chico de la gran ciudad ♪</i>

661
00:40:54,452 --> 00:40:56,626
<i>♪ Gran ciudad
Gran ciudad ♪</i>

662
00:40:56,628 --> 00:40:59,413
<i>♪ Altavoces espaciales en la casa.
Haz un maldito ruido ♪</i>

663
00:41:04,722 --> 00:41:06,681
[gente charlando]

664
00:41:20,521 --> 00:41:21,652
¿Cómo estás, amigo?

665
00:41:22,827 --> 00:41:24,699
Estoy buscando a Decha.

666
00:41:27,092 --> 00:41:28,181
[habla tailandés]

667
00:41:29,311 --> 00:41:30,311
¿Quién?

668
00:41:31,358 --> 00:41:33,706
Ex-Grupo de Trabajo 90.
Fuerzas especiales de Tailandia.

669
00:41:33,708 --> 00:41:35,840
Supuestamente posee un barco
que atraca por aquí.

670
00:41:38,059 --> 00:41:40,148
No conozco a nadie por aquí
así.

671
00:41:40,148 --> 00:41:42,195
Pero si tiene barco,

672
00:41:43,195 --> 00:41:46,329
barco ahí abajo,
no aquí arriba.

673
00:41:48,940 --> 00:41:50,202
Gracias por tu ayuda.

674
00:42:28,719 --> 00:42:30,547
[Navidad]
Oye, discúlpame, amigo.

675
00:42:31,460 --> 00:42:33,159
conoces al dueño
de este barco?

676
00:42:34,768 --> 00:42:36,815
estoy buscando
para un hombre llamado Decha.

677
00:42:38,947 --> 00:42:41,601
Lo lamento.
Decha se fue hace mucho tiempo.

678
00:42:41,601 --> 00:42:43,472
¿Oh sí? ¿Dónde?

679
00:42:44,431 --> 00:42:47,695
A un lugar de paz.

680
00:42:48,478 --> 00:42:49,523
¿Muerto?

681
00:42:50,306 --> 00:42:51,351
Ah.

682
00:42:52,525 --> 00:42:55,528
Si, bueno, hay mucho
de eso que anda por ahí.

683
00:42:59,097 --> 00:43:00,706
Disculpe.

684
00:43:00,708 --> 00:43:03,318
no puedo dejarte
Roba este barco, señor.

685
00:43:04,494 --> 00:43:05,713
¿Qué te importa?

686
00:43:08,237 --> 00:43:09,586
Sólo un barco.

687
00:43:10,369 --> 00:43:11,936
No es tuyo.

688
00:43:14,940 --> 00:43:18,596
Oye, escucha, voy a tomar este barco.
con o sin su permiso.

689
00:43:24,297 --> 00:43:26,168
¿Por qué tienes
¿El anillo de Barney?

690
00:43:27,692 --> 00:43:28,909
Barney está muerto.

691
00:43:30,782 --> 00:43:33,827
Y necesito este barco
para llegar a las personas que lo mataron.

692
00:43:33,827 --> 00:43:36,090
Estaba buscando a Decha.

693
00:43:36,090 --> 00:43:39,092
Por lo que Barney dijo sobre el hombre,
Podría usarlo para lo que viene.

694
00:43:39,094 --> 00:43:40,530
Barney está muerto.

695
00:43:44,664 --> 00:43:46,972
Una vez fui Decha,
el hombre que buscas.

696
00:43:47,798 --> 00:43:49,626
Pero puse a ese hombre
detrás de mí.

697
00:43:49,626 --> 00:43:51,976
Si lo que dices es verdad,

698
00:43:51,976 --> 00:43:54,630
Barney debería haber
su venganza.

699
00:43:54,632 --> 00:43:56,329
Muy bien, debería hacerlo.

700
00:44:05,990 --> 00:44:07,034
Ey.

701
00:44:08,646 --> 00:44:09,646
[ambos riendo]

702
00:44:14,956 --> 00:44:16,523
[Marsh] Está bien, escucha.

703
00:44:17,916 --> 00:44:20,699
El carguero tailandés <i>Jintara</i>
fue secuestrado

704
00:44:20,701 --> 00:44:23,137
en el mar de Andamán
por nuestro amigo común Rahmat.

705
00:44:23,137 --> 00:44:25,269
El <i>Jintara</i>
ha cambiado de rumbo

706
00:44:25,271 --> 00:44:28,795
y está siguiendo en ruta
a la costa rusa de Vladivostok.

707
00:44:28,795 --> 00:44:31,842
Ahora, debido a ese desastre real
eso era Libia,

708
00:44:31,842 --> 00:44:34,844
Rahmat ha tomado posesión
de los detonadores nucleares.

709
00:44:34,846 --> 00:44:37,108
El barco en si
va a organizar un intercambio

710
00:44:37,108 --> 00:44:40,067
donde estarán tomando posesión de
los materiales nucleares restantes

711
00:44:40,068 --> 00:44:42,722
necesario para construir
una bomba viable, de tipo nuclear.

712
00:44:42,722 --> 00:44:45,420
Y no podemos permitir que eso suceda.
¿Comprendido?

713
00:44:45,420 --> 00:44:47,726
Ahora también tenemos
información valiosa que dice

714
00:44:47,728 --> 00:44:50,295
que ocelote sera
en el <i>Jintara.</i>

715
00:44:50,295 --> 00:44:54,211
Entonces esta podría ser nuestra única oportunidad.
para conocer su verdadera identidad.

716
00:44:54,213 --> 00:44:55,954
- O ella.
- ¿Qué es eso?

717
00:44:56,911 --> 00:44:58,043
Podría ser ella.

718
00:44:59,784 --> 00:45:01,349
O su identidad, sí.

719
00:45:01,349 --> 00:45:03,134
Y tráelo o ella.

720
00:45:03,135 --> 00:45:05,570
Como sabes, la muerte de Barney
abrió un archivo

721
00:45:05,572 --> 00:45:08,052
que revela el nombre
de un hombre que trabajó con Ocelot.

722
00:45:08,052 --> 00:45:10,141
un testigo
en protección de testigos.

723
00:45:10,141 --> 00:45:11,751
Más sobre él de parte de Russo.

724
00:45:12,797 --> 00:45:15,014
Mi nombre es Phen Lyong Bai.

725
00:45:15,016 --> 00:45:18,148
Ex socio de Ocelot
a quién le encantaría delatar a Ocelot.

726
00:45:18,150 --> 00:45:19,759
Los soplones reciben puntos.
¿Verdad, artillero?

727
00:45:19,760 --> 00:45:21,760
Así es.
Los soplones reciben puntos.

728
00:45:21,762 --> 00:45:24,545
no tengo que decirte
cuán sensible es esta misión.

729
00:45:24,547 --> 00:45:29,333
Si los rusos se enteran
que las fuerzas estadounidenses no sólo están cerca

730
00:45:29,335 --> 00:45:31,074
pero dentro
territorio ruso,

731
00:45:31,076 --> 00:45:32,945
es una tercera guerra mundial
espectáculo de mierda.

732
00:45:32,947 --> 00:45:35,295
¿Comprendido?

733
00:45:35,297 --> 00:45:37,168
Por eso es que esta misión lleva
ninguna firma estadounidense.

734
00:45:37,168 --> 00:45:39,126
Negación total.

735
00:45:39,126 --> 00:45:41,693
Si esto sale mal, es culpa tuya.
Y una última cosa.

736
00:45:41,695 --> 00:45:45,393
Desde que ustedes, los neandertales, se equivocaron
Esa última misión en Libia sin mí,

737
00:45:45,393 --> 00:45:48,744
voy a ir junto
para cuidarte esta vez.

738
00:45:48,746 --> 00:45:51,269
Ahora, ¿no será divertido?
Gina.

739
00:45:52,574 --> 00:45:55,402
Muy bien, entonces la misión
va a caer así.

740
00:45:55,403 --> 00:45:58,797
Vamos a ejecutar este asalto como un equipo dividido.
con dos objetivos separados.

741
00:45:58,798 --> 00:46:00,320
Vamos a entrar HALO.

742
00:46:00,322 --> 00:46:01,800
Equipo Alfa
voy a asegurar el puente

743
00:46:01,802 --> 00:46:03,802
mientras bravo busca
y barre el barco.

744
00:46:03,804 --> 00:46:06,762
Vamos a identificar, matar-capturar
tanto Ocelote como Rahmat,

745
00:46:06,764 --> 00:46:10,418
asegurar los detonadores
y los componentes nucleares, extracto de helo.

746
00:46:10,418 --> 00:46:11,856
¿Alguna pregunta?

747
00:46:15,380 --> 00:46:18,164
¿Mi entrega es un poco diferente?
que el de Barney?

748
00:46:18,166 --> 00:46:20,559
Probablemente simplemente habría dicho:
"Vamos".

749
00:46:20,559 --> 00:46:21,820
Sí.

750
00:46:21,822 --> 00:46:22,954
Bueno...

751
00:46:23,780 --> 00:46:24,869
vamos.

752
00:46:32,485 --> 00:46:33,878
¿Eso es un hacha?

753
00:46:35,052 --> 00:46:36,619
No, es una pala de nieve.

754
00:46:38,143 --> 00:46:41,059
Eso tiene sentido. No para la humanidad,
pero para ti tiene sentido.

755
00:46:47,413 --> 00:46:49,371
[Navidad]
Oye. Entonces, ¿cuál es tu historia?

756
00:46:50,719 --> 00:46:53,766
barney me dijo
Eras ex-Task Force 90.

757
00:46:53,766 --> 00:46:55,855
Tipo asesino definitivo.

758
00:46:55,856 --> 00:46:58,032
Nunca he visto a nadie más rápido
o mejor.

759
00:47:00,121 --> 00:47:04,081
Hay tantas veces
Puedes matar a un hombre, Navidad.

760
00:47:04,822 --> 00:47:06,735
Cada vez,

761
00:47:06,735 --> 00:47:08,998
se vuelve más fácil.

762
00:47:09,000 --> 00:47:14,179
Te vuelves insensible al dolor,
a la alegría y al amor.

763
00:47:16,268 --> 00:47:18,269
Con cada persona que matas,

764
00:47:19,358 --> 00:47:21,838
tu pierdes
un poco más de ti mismo.

765
00:47:23,449 --> 00:47:26,800
tuve que parar
antes no quedaba nada.

766
00:48:46,923 --> 00:48:48,969
Pensé que estaría
usando mi hacha por ahora.

767
00:48:54,452 --> 00:48:56,757
Esto es demasiado silencioso.
Algo no está bien.

768
00:48:56,759 --> 00:49:00,762
Día tranquilo, Lash, estás conmigo.
El resto de ustedes, giren por babor.

769
00:49:00,762 --> 00:49:03,025
¿Dónde está el barrio de babor otra vez?

770
00:49:03,027 --> 00:49:06,637
Yo era el ejército. Dijimos izquierda y derecha,
No puerto y mierda de nave estelar.

771
00:49:06,639 --> 00:49:08,074
Estribor tiene razón.

772
00:49:09,336 --> 00:49:11,382
Puerto, izquierda. Cuarto, atrás.

773
00:49:11,382 --> 00:49:12,905
[Carretera de peaje] - Entendido.
- Movámonos.

774
00:49:46,112 --> 00:49:48,157
[pantano]
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

775
00:49:48,159 --> 00:49:50,637
si,
¿Dónde diablos están todos?

776
00:49:50,639 --> 00:49:52,815
la bomba nuclear
definitivamente está a bordo.[pitido]

777
00:49:55,601 --> 00:49:57,601
[Marsh] <i>Está bien, escucha.
Malas noticias.</i>

778
00:49:57,603 --> 00:50:00,083
<i>Ya tienen uranio
con los detonadores.</i>

779
00:50:00,083 --> 00:50:03,608
<i>Ahora hay una bomba nuclear activa
en el barco.</i>

780
00:50:05,175 --> 00:50:06,829
Estamos a punto de
tomar el puente.

781
00:50:18,318 --> 00:50:19,885
Es un pueblo fantasma aquí.

782
00:50:20,800 --> 00:50:22,713
- ¡Ir!
- ¡Bajen sus armas ahora!

783
00:50:22,715 --> 00:50:26,152
[gritando]

784
00:50:28,460 --> 00:50:30,592
[Lash] ¡Qué jodido desastre!
esto resultó ser.

785
00:50:31,376 --> 00:50:33,028
Primero Libia,
ahora esto.

786
00:50:33,030 --> 00:50:35,117
Alguien sabía que vendríamos.
Ambas veces.

787
00:50:35,119 --> 00:50:36,771
Mi información era sólida.

788
00:50:36,771 --> 00:50:38,686
- Tu información fue una mierda.
- Ah, mierda con esto.

789
00:50:38,686 --> 00:50:40,340
la inteligencia
podría haberse filtrado.

790
00:50:40,340 --> 00:50:42,733
- No te conocemos.
- Fue verificado.

791
00:50:42,735 --> 00:50:44,952
Bueno, entonces tal vez fue
tu nueva novia.

792
00:50:44,954 --> 00:50:46,432
[Carretera de peaje]
Vete a la mierda, artillero.

793
00:50:46,434 --> 00:50:49,175
Nos vendiste en Vilena
en esa misión.

794
00:50:49,175 --> 00:50:51,090
¿Crees que me olvidaría de eso?

795
00:50:51,090 --> 00:50:53,050
alguien lo hizo
vendernos.

796
00:50:53,920 --> 00:50:55,311
¿Qué tal tu hombre?

797
00:50:55,313 --> 00:50:57,574
Lo vendiste
para que puedas estar en la cima.

798
00:50:57,576 --> 00:50:59,402
Dar marcha atrás.
Ella no haría eso.

799
00:50:59,403 --> 00:51:01,405
¿Qué? ¿Follarlo encima?

800
00:51:01,405 --> 00:51:02,971
Vete a la mierda.

801
00:51:02,972 --> 00:51:04,668
Tal vez sea el mudo
allá en la esquina.

802
00:51:04,670 --> 00:51:07,585
¿Qué pasa, Galán?
¿El gato te comió la lengua, vaquero?

803
00:51:07,585 --> 00:51:10,021
[Día fácil] Sí, está ocultando algo.
[Artillero] Sí.

804
00:51:10,023 --> 00:51:12,373
- Nunca confié en este maldito tipo.
- [la puerta se cierra de golpe]

805
00:51:24,255 --> 00:51:26,387
¿Quién es el líder? [Marsh]
Yo soy el líder.

806
00:51:37,268 --> 00:51:38,746
[carcajadas]

807
00:51:38,746 --> 00:51:40,965
[clics del martillo] [suspiros]

808
00:51:40,967 --> 00:51:43,056
[risas]

809
00:51:46,146 --> 00:51:47,146
Llévatelo.

810
00:52:05,469 --> 00:52:06,601
[Carretera de peaje]
Joder.

811
00:52:08,081 --> 00:52:09,429
Ahí está ella.

812
00:52:12,128 --> 00:52:13,565
Vaya tiempo.

813
00:52:18,264 --> 00:52:20,353
Yo iré primero.

814
00:52:20,353 --> 00:52:22,050
Envía una señal cuando esté claro
para que lo sigas.

815
00:52:22,050 --> 00:52:23,791
Hasta aquí llego.

816
00:52:25,228 --> 00:52:27,579
- Me vendría bien.
- No puedo.

817
00:52:28,405 --> 00:52:31,016
Si dejo salir a mi viejo yo,

818
00:52:31,016 --> 00:52:34,411
No sé si alguna vez podría
hacer que vuelva a entrar.

819
00:52:40,244 --> 00:52:41,288
Lo entiendo.

820
00:53:12,449 --> 00:53:16,148
[charla]

821
00:53:22,938 --> 00:53:23,983
[suspiros]

822
00:53:35,820 --> 00:53:38,389
[la charla continúa]

823
00:53:40,347 --> 00:53:42,175
Debería haber una matanza aquí arriba.

824
00:53:43,219 --> 00:53:44,525
¿Dónde están ustedes?

825
00:53:46,831 --> 00:53:48,659
[mercenario] Mi turno ha terminado.
Bajando las escaleras.

826
00:54:05,458 --> 00:54:07,331
no te muevas
y date la vuelta.

827
00:54:07,940 --> 00:54:09,157
Despacio.

828
00:54:09,157 --> 00:54:10,811
Bueno, ¿cuál es, amigo?

829
00:54:10,811 --> 00:54:13,554
no te muevas
¿O dar la vuelta lentamente?

830
00:54:14,467 --> 00:54:15,947
Giro de vuelta.

831
00:54:15,947 --> 00:54:17,036
Muy lentamente.

832
00:54:22,215 --> 00:54:24,434
¡Ah! ¡Jesús Cristo!

833
00:54:24,434 --> 00:54:27,262
Colin, me asustaste muchísimo.
tu campana.

834
00:54:27,264 --> 00:54:29,481
¿Colín?
¿Quién carajo es Colin?

835
00:54:29,483 --> 00:54:32,789
No me vengas con eso.
Oye, debes tener cuidado con eso.

836
00:54:32,791 --> 00:54:34,835
Eso podría estallar
en tu mano.

837
00:54:37,143 --> 00:54:39,797
[gorgoteo]

838
00:54:44,672 --> 00:54:46,717
[charla de radio]

839
00:54:48,719 --> 00:54:50,286
Momento perfecto,
Sr. Marsh.

840
00:54:54,378 --> 00:54:55,378
<i>¿Pantano?</i>

841
00:54:55,378 --> 00:54:57,248
Esta misión fue una trampa.

842
00:54:57,250 --> 00:54:59,077
Alguien filtró nuestra información.

843
00:55:00,862 --> 00:55:01,949
[gemidos]

844
00:55:03,909 --> 00:55:05,302
<i>Mis demandas son simples.</i>

845
00:55:06,302 --> 00:55:08,128
<i>Intercambio de prisioneros.</i>

846
00:55:08,130 --> 00:55:11,088
<i>Quiero a tu prisionero,
Phen Lyong Bai.</i>

847
00:55:11,090 --> 00:55:13,264
Un querido amigo de un amigo.

848
00:55:13,266 --> 00:55:14,311
Si no,

849
00:55:15,659 --> 00:55:18,835
El señor Marsh será el ejemplo.
de lo mortalmente serio que soy.

850
00:55:18,836 --> 00:55:22,230
Entonces, ¿qué va a ser?
¿Ruso?

851
00:55:22,231 --> 00:55:24,755
No tengo la autoridad.

852
00:55:24,755 --> 00:55:26,192
¡Sé que no!

853
00:55:27,106 --> 00:55:30,152
Pero conozco a alguien que sí.

854
00:55:42,512 --> 00:55:44,818
consigamos el ultimo
de los aviones falsos.

855
00:55:46,820 --> 00:55:50,170
<i>♪ Y el cohete
Resplandor rojo ♪</i>

856
00:55:50,172 --> 00:55:53,349
<i>♪ Las bombas estallan en el aire ♪</i>

857
00:55:55,177 --> 00:55:58,311
[charla de radio]

858
00:56:05,099 --> 00:56:06,362
Rahmat,

859
00:56:07,146 --> 00:56:08,974
Salchicha astuta.

860
00:56:15,023 --> 00:56:16,588
Puedo conseguirte la autoridad.

861
00:56:16,590 --> 00:56:19,070
<i>Phen Lyong Bai
está en tu celda.</i>

862
00:56:19,070 --> 00:56:25,032
<i>Su contacto es Donald Allman,
autorización 2-2-5-7-9.</i>

863
00:56:26,164 --> 00:56:27,295
<i>Bien.</i>

864
00:56:27,295 --> 00:56:28,818
<i>Y nada de tonterías.</i>

865
00:56:28,820 --> 00:56:30,603
es tu llamada
si los fungibles

866
00:56:30,603 --> 00:56:33,041
necesito estar a la altura
a su tocayo o no.

867
00:56:44,617 --> 00:56:48,317
[mercenarios charlando]

868
00:57:17,215 --> 00:57:20,436
[charla]

869
00:57:23,309 --> 00:57:25,179
[influencer] <i>Trayendo un poco
algo-algo</i>

870
00:57:25,179 --> 00:57:27,617
<i>en tu
pequeñas vidas patéticas.</i>

871
00:57:27,617 --> 00:57:30,054
[risas]
<i>Mira a estas perras.</i>

872
00:57:30,054 --> 00:57:35,101
<i>Cuál... No, cuáles dos
¿Voy a follar después?</i>

873
00:57:35,103 --> 00:57:37,757
[Navidad] <i>Oye. tener algo de respeto
para las damas.</i>

874
00:57:37,757 --> 00:57:40,019
[influenciador]
<i>Estoy transmitiendo en vivo aquí.</i>

875
00:57:40,021 --> 00:57:42,195
<i>¿Ustedes creen esta mierda?
Mira a este tipo.</i>

876
00:57:42,197 --> 00:57:46,244
[mercenarios riendo] [en búlgaro]
Mira a este chico, lo amo, es mi héroe.

877
00:57:46,244 --> 00:57:47,505
<i>"...las damas."</i>

878
00:57:47,507 --> 00:57:49,159
<i>Los respetaré.</i>

879
00:57:49,161 --> 00:57:50,291
<i>Respétalos lo suficiente
para dejarlos lamer</i>

880
00:57:50,291 --> 00:57:51,335
<i>el sudor de mis pelotas.</i>

881
00:57:51,336 --> 00:57:53,643
[en búlgaro]
Espero conocerlo algún día.

882
00:58:16,143 --> 00:58:19,496
Eh.
Esto no te pertenece.

883
00:58:20,931 --> 00:58:22,237
[gemidos]

884
00:58:22,889 --> 00:58:24,065
¿Dónde están mis amigos?

885
00:58:25,980 --> 00:58:27,503
[gemidos]

886
00:58:27,503 --> 00:58:29,809
- ¿Dónde están mis amigos?
- Mm-mmm.

887
00:58:29,809 --> 00:58:31,768
Señor, podríamos tener un problema.

888
00:58:31,768 --> 00:58:34,204
Paithoon y Takk
se han oscurecido.

889
00:58:34,206 --> 00:58:35,512
[gemidos]

890
00:58:36,817 --> 00:58:39,166
Habitación 657, piso B.

891
00:58:39,166 --> 00:58:40,559
Muy apreciado.

892
00:58:42,213 --> 00:58:43,257
Ah.

893
00:58:45,782 --> 00:58:47,697
Artillero.

894
00:58:47,697 --> 00:58:50,351
[mercenario en la radio]
<i>¿Takk?</i> No me importa si lo hago.

895
00:58:50,351 --> 00:58:53,920
<i>Informe, Takk.
Es posible que tengamos una rata a bordo.</i>

896
00:58:53,920 --> 00:58:55,922
<i>Comprueba el estado de todos.</i>

897
00:58:57,141 --> 00:58:58,577
<i>¿Takk?</i>[suspiro]

898
00:58:58,577 --> 00:59:00,449
tak no puede venir
al teléfono ahora mismo.

899
00:59:01,842 --> 00:59:03,103
Está un poco cojo.

900
00:59:06,063 --> 00:59:08,195
¿Quién es? [Navidad riendo]

901
00:59:08,195 --> 00:59:11,110
<i>Un hombre que cometió un error
dejándote vivir.</i>

902
00:59:11,112 --> 00:59:14,157
Pero estoy aquí para remediar eso. [Rahmat] <i>Ah.</i>

903
00:59:14,159 --> 00:59:16,943
Mira quien sigue
tratando de ser un héroe.

904
00:59:16,943 --> 00:59:19,597
<i>Qué amable de tu parte
para subir a bordo.</i>

905
00:59:19,599 --> 00:59:22,949
<i>Si esperas rehacer el desastre en Libia,
Me temo que llegas demasiado tarde.</i>

906
00:59:22,949 --> 00:59:25,298
Mis hombres están en camino.
para cazarte.

907
00:59:25,300 --> 00:59:28,956
<i>Así que supongo que depende de mí
para ponerte en una tumba prematura.</i>

908
00:59:30,001 --> 00:59:32,568
Al igual que hice con tu amigo
en Libia.

909
00:59:34,353 --> 00:59:36,528
Corrección.
Él no era mi amigo.

910
00:59:37,224 --> 00:59:38,661
Él era mi hermano.

911
00:59:38,661 --> 00:59:40,487
Para que puedas traer tu ejército.

912
00:59:40,489 --> 00:59:42,577
<i>Trae a todos los malditos hombres
quieres</i>

913
00:59:42,579 --> 00:59:44,231
<i>y trabajaré en ello
hasta el último de ellos.</i>

914
00:59:44,231 --> 00:59:46,364
<i>Cuando llegue a ti,</i>

915
00:59:46,364 --> 00:59:48,322
Me aseguraré de que la única manera
Dejas este barco

916
00:59:48,322 --> 00:59:50,978
está en una variedad maravillosa
de piezas.

917
00:59:52,414 --> 00:59:55,068
- [suena la alarma]
- [mercenarios gritando]

918
01:00:33,760 --> 01:00:35,543
¡No dispares junto a la bomba!

919
01:00:36,588 --> 01:00:38,764
- [gemidos, gritos]
- [ruido sordo]

920
01:00:47,731 --> 01:00:49,733
[gemidos]

921
01:00:50,342 --> 01:00:52,387
[mercenarios gritando]

922
01:01:15,280 --> 01:01:17,021
- [el motor arranca]
- [gritando]

923
01:01:32,731 --> 01:01:35,081
[gritando]

924
01:01:42,262 --> 01:01:44,701
Pablo,
¿Tienes ojos puestos en la rata?

925
01:01:46,050 --> 01:01:47,527
[Pablo]
<i>Sí, señor.</i> ¿Ubicación?

926
01:01:47,528 --> 01:01:48,965
[Pavel] <i>Pasillo, cubierta uno.</i>

927
01:01:55,146 --> 01:01:56,625
<i>Cubierta dos.</i> ¿Qué?

928
01:02:08,289 --> 01:02:10,682
[gritos]

929
01:02:12,684 --> 01:02:14,773
[Pavel] <i>Comedor de oficiales,
cubierta tres.</i>

930
01:02:28,831 --> 01:02:30,355
[gritando]

931
01:02:42,759 --> 01:02:43,760
[jadeos]

932
01:03:01,907 --> 01:03:03,561
[gritando]

933
01:03:08,914 --> 01:03:10,786
[motor acelerando]

934
01:03:56,005 --> 01:03:57,615
Con el lado de goma hacia abajo, amigo.

935
01:04:07,887 --> 01:04:10,759
[mercenarios gritando]
Está en la popa.

936
01:04:24,686 --> 01:04:27,079
- [gemidos]
- [gruñidos]

937
01:04:29,996 --> 01:04:32,693
[mercenarios gritando]

938
01:05:02,072 --> 01:05:03,637
¿Qué estás haciendo?

939
01:05:03,637 --> 01:05:05,858
Pensé que habías terminado
con esta vida.

940
01:05:06,119 --> 01:05:09,469
seria una falta de respeto
a la memoria de Barney para dejar morir a su amigo.

941
01:05:10,949 --> 01:05:12,210
Me gusta la mirada.

942
01:05:12,211 --> 01:05:13,690
Gracias.

943
01:05:13,692 --> 01:05:15,998
- Entonces vayamos a ello.
- Bueno.

944
01:05:17,608 --> 01:05:19,393
[continúan los gritos]

945
01:05:40,893 --> 01:05:42,806
Todo está bien sellado
aquí abajo.

946
01:05:42,807 --> 01:05:44,547
[Carretera de peaje] Sí, estos son
Soldado sólido también.

947
01:05:44,548 --> 01:05:45,722
Bien, entonces, ¿qué sigue?

948
01:05:45,724 --> 01:05:47,463
Sistema de sentina.

949
01:05:47,465 --> 01:05:49,726
- ¿Qué?
- Sistema de sentina.

950
01:05:49,728 --> 01:05:53,251
En emergencias, aclara el agua.
de las zonas secas del barco.

951
01:05:53,253 --> 01:05:55,340
Si lo abres,
debería dejarnos salir de aquí.

952
01:05:55,342 --> 01:05:57,777
[Artillero] Vamos, hombre.
Abramos esta maldita cosa.

953
01:05:57,778 --> 01:05:59,737
[gemidos] Maldita sea.

954
01:06:02,436 --> 01:06:05,134
- Bueno, eso no es ceder.
- No me jodas. Tiene que mojarse.

955
01:06:05,135 --> 01:06:06,699
¿Qué?

956
01:06:06,701 --> 01:06:08,398
Húmedo. Si se moja,
se abrirá.

957
01:06:09,835 --> 01:06:12,923
Bueno, ¿alguien tiene que orinar? [Toll Road] Me tengo que ir.

958
01:06:12,925 --> 01:06:15,884
he tenido que orinar
desde que hicimos HALO aquí.

959
01:06:24,849 --> 01:06:26,503
¿Un poco de privacidad, por favor?

960
01:06:36,340 --> 01:06:37,862
El hueso hioides.

961
01:06:39,733 --> 01:06:43,085
Es el único hueso del cuerpo humano.
no conectado con ningún otro.

962
01:06:44,565 --> 01:06:47,568
Está justo aquí en la garganta.
Sin él, no podemos hablar.

963
01:06:49,005 --> 01:06:51,135
Con estas manos,
Voy a arañar el hueso hioides

964
01:06:51,137 --> 01:06:53,137
desde la garganta
de ese cabrón de Rahmat,

965
01:06:53,139 --> 01:06:54,878
pegarlo
el <i>culo de su novio</i>

966
01:06:54,880 --> 01:06:56,750
entonces haz ambos
de sus culos piden disculpas

967
01:06:56,751 --> 01:06:59,014
mientras se ahogan
en su propia sangre.

968
01:06:59,014 --> 01:07:01,277
Barney era mi héroe.

969
01:07:01,277 --> 01:07:03,496
no hablo,
no puedo hablar,

970
01:07:03,496 --> 01:07:07,847
porque mi mente está llena de estos brutales,
fantasías viscerales,

971
01:07:07,849 --> 01:07:11,592
fantasías que ahora
convertirse en una realidad infernal.

972
01:07:12,289 --> 01:07:13,333
[exhala]

973
01:07:14,856 --> 01:07:16,902
deberías volver
a no hablar.

974
01:07:18,947 --> 01:07:20,949
[continúa orinando]

975
01:07:25,128 --> 01:07:26,389
[la cremallera se sube]

976
01:07:26,389 --> 01:07:28,652
- Hecho.
- ¿Algún interesado?

977
01:07:28,652 --> 01:07:31,525
Esto nos llevará a los hombres.
¿Quién mató a Barney?

978
01:07:32,177 --> 01:07:34,048
[Gina] Ah, sí.

979
01:07:34,050 --> 01:07:35,311
Lo vengaré.

980
01:07:42,144 --> 01:07:44,623
Supongo que sí
como lluvia dorada.

981
01:07:44,625 --> 01:07:48,280
Lyong Bai está en camino hacia ti.
mientras hablamos.

982
01:07:48,280 --> 01:07:52,458
<i>Espero tener mi equipo
regresó con vida.</i>

983
01:07:52,458 --> 01:07:55,199
Por supuesto. ¿Para qué es un hombre?
sin su palabra?

984
01:07:55,201 --> 01:07:57,637
- [se burla]
- Prepárate para el intercambio.

985
01:07:58,161 --> 01:07:59,161
¡Mudarse!

986
01:08:00,728 --> 01:08:03,077
- Por aquí.
- Bueno.

987
01:08:03,079 --> 01:08:05,471
Tus amigos estarán muy felices.
para verte, ¿verdad?

988
01:08:05,472 --> 01:08:07,081
Probablemente no.

989
01:08:07,083 --> 01:08:09,170
Gina tendrá que admitir
ella me necesita.

990
01:08:09,172 --> 01:08:10,346
- A las tres.
- Sí.

991
01:08:10,347 --> 01:08:11,434
Tres.

992
01:08:14,045 --> 01:08:15,132
Nadie aquí.

993
01:08:15,134 --> 01:08:16,699
Nada de mierda.

994
01:08:16,701 --> 01:08:17,788
¿A dónde fueron?

995
01:08:20,444 --> 01:08:21,921
¿Hueles orina?

996
01:08:21,922 --> 01:08:24,011
[olfateando] Sí.

997
01:08:24,011 --> 01:08:28,538
Nos quedaremos callados
hasta que llegue el momento de hacer ruido.

998
01:08:29,365 --> 01:08:30,541
Está bien, está bien. Sí.

999
01:08:35,284 --> 01:08:36,286
¡Tírate al suelo!

1000
01:08:37,677 --> 01:08:38,984
¿Es hora de hacer ruido?

1001
01:08:42,640 --> 01:08:44,989
Eres tú quien necesita bajar
en el suelo, amigo.

1002
01:08:45,643 --> 01:08:46,904
¿O qué?

1003
01:08:51,213 --> 01:08:53,216
O emborracharse
por un prescindible.

1004
01:08:54,868 --> 01:08:57,479
No me digas.
Estás feliz de verme.

1005
01:08:57,480 --> 01:09:00,657
Técnicamente, no lo eres
Ya no es un prescindible, Navidad.

1006
01:09:00,658 --> 01:09:02,180
Especialmente tú.

1007
01:09:02,180 --> 01:09:04,443
- Qué placer.
- Asimismo.

1008
01:09:04,444 --> 01:09:06,052
- Buen momento.
- Día fácil.

1009
01:09:06,054 --> 01:09:07,359
<i>Feliz Navidad.</i>

1010
01:09:10,057 --> 01:09:11,233
¿Es ese mi Traumahawk?

1011
01:09:11,234 --> 01:09:13,104
- Sí.
- ¿Te gusta eso?

1012
01:09:13,104 --> 01:09:15,193
Creciendo en mí. [Gina]
¿Por qué tardaste tanto?

1013
01:09:15,194 --> 01:09:17,761
¿pensaste?
que iba a creer

1014
01:09:17,761 --> 01:09:20,198
en realidad eras
¿Solo me regalas tu cuchillo?

1015
01:09:20,198 --> 01:09:22,199
la regalaste
tu cuchillo?

1016
01:09:22,201 --> 01:09:24,114
y dicen
El romance está muerto.

1017
01:09:24,115 --> 01:09:27,204
Le puso un rastreador.
Todo era parte del plan.

1018
01:09:27,206 --> 01:09:29,426
- Lo siento.
- [risas navideñas]

1019
01:09:30,514 --> 01:09:32,253
Me siento un poco usado.

1020
01:09:32,255 --> 01:09:33,386
[risas]

1021
01:09:39,087 --> 01:09:41,045
Está bien, vámonos.

1022
01:09:41,046 --> 01:09:42,917
Hola, artillero,
cuidado con nuestros seis.

1023
01:09:43,527 --> 01:09:44,875
Me gusta tu cabello.

1024
01:09:44,876 --> 01:09:46,832
- ¿Quién es tu nuevo amigo?
-Decha.

1025
01:09:46,833 --> 01:09:49,706
Viejo amigo de Barney.
Patea traseros con los mejores.

1026
01:09:49,707 --> 01:09:51,577
Cualquier amigo de Barney
está bien para mí.

1027
01:09:51,578 --> 01:09:54,971
- Rahmat tomó a Marsh.
- Eh. Estoy devastada.

1028
01:09:54,972 --> 01:09:59,150
Lo primero es lo primero. Carretera de peaje, te necesito
echar un vistazo a algo.

1029
01:10:01,457 --> 01:10:03,894
Es una puta gran bomba.

1030
01:10:03,895 --> 01:10:05,853
con los detonadores
que no conseguimos.

1031
01:10:06,636 --> 01:10:07,984
Estámos jodidos.

1032
01:10:07,985 --> 01:10:09,681
¿Puedes dar más detalles?

1033
01:10:09,682 --> 01:10:11,728
Esta cosa está cableada
para ir en 27 minutos.

1034
01:10:11,729 --> 01:10:14,426
Es a prueba de manipulaciones.
Tengo interruptores de mercurio.

1035
01:10:14,426 --> 01:10:17,560
La única manera de acabar con este chico malo
es encontrar el interruptor de apagado remoto.

1036
01:10:17,560 --> 01:10:18,864
Esa es la última línea
de defensa.

1037
01:10:18,865 --> 01:10:20,823
Ahora, es de corto alcance,

1038
01:10:20,824 --> 01:10:23,130
entonces quien tenga eso en su persona
Está en este maldito barco.

1039
01:10:23,131 --> 01:10:24,262
Rahmat.[Gina] Rahmat.

1040
01:10:25,524 --> 01:10:26,829
¿Quién es Rahmat?

1041
01:10:26,831 --> 01:10:28,439
El tipo que mató a Barney.

1042
01:10:28,440 --> 01:10:31,181
probablemente nosotros
acaba de entrar en aguas rusas.

1043
01:10:31,182 --> 01:10:33,618
Vestir este barco para que parezca
un portaaviones estadounidense

1044
01:10:33,619 --> 01:10:36,318
con una bomba nuclear preparada a punto de estallar
frente a las costas de Rusia.

1045
01:10:36,319 --> 01:10:37,755
esta yendo
para iniciar la Tercera Guerra Mundial.

1046
01:10:38,842 --> 01:10:40,670
El reloj corre.
Bloqueemos y carguemos.

1047
01:10:40,671 --> 01:10:42,932
Nueva ubicación, en cubierta.

1048
01:10:42,934 --> 01:10:45,413
Se trata de
este interruptor de apagado ahora.

1049
01:10:45,414 --> 01:10:48,068
Apague Rahmat permanentemente.

1050
01:10:48,069 --> 01:10:51,202
Bueno, ¿puedes hacernos
¿Algo ruidoso y desordenado?

1051
01:10:51,203 --> 01:10:53,509
¿El Papa caga?
en el bosque?

1052
01:10:53,510 --> 01:10:55,597
No, el papa no caga
en el bosque.

1053
01:10:55,599 --> 01:10:58,122
O al lado de un oso.
¿Por qué tienes que decir cosas así?

1054
01:10:58,122 --> 01:11:00,211
["CHULO." jugando]

1055
01:11:00,212 --> 01:11:02,344
<i>♪ No lo sé
Lo que escuchaste sobre mí ♪</i>

1056
01:11:02,345 --> 01:11:04,737
[la música continúa, apagada]

1057
01:11:04,738 --> 01:11:05,826
¿Qué es eso?

1058
01:11:08,088 --> 01:11:11,003
<i>♪ Que soy
Un maldito P-I-M-P ♪</i>

1059
01:11:11,005 --> 01:11:13,789
<i>♪ No lo sé
Lo que escuchaste sobre mí ♪</i>

1060
01:11:13,791 --> 01:11:16,966
<i>♪ Pero una perra no puede conseguirlo.
Un dólar fuera de mí ♪</i>

1061
01:11:16,967 --> 01:11:21,711
<i>♪ Sin Cadillac, sin permisos
No puedes ver que soy un maldito P-I-M-P ♪</i>

1062
01:11:21,712 --> 01:11:24,453
<i>♪ Ahora, enana, ella en el club.
Ella baila por dólares ♪</i>

1063
01:11:24,453 --> 01:11:27,368
<i>♪ Ella siente algo por ese Gucci.
Ese Fendi, ese Prada ♪</i>

1064
01:11:27,369 --> 01:11:29,458
<i>♪ Ese BCBG... ♪</i>[la música termina]

1065
01:11:41,600 --> 01:11:42,774
¡Oh, mierda! ¡Bomba!

1066
01:11:42,775 --> 01:11:44,822
[gritando]

1067
01:11:59,444 --> 01:12:00,793
[mercenario gritando]

1068
01:12:20,204 --> 01:12:21,988
[gemidos]
¡Mierda!

1069
01:12:21,988 --> 01:12:24,688
[continúan los gritos]

1070
01:12:47,885 --> 01:12:49,060
¡Que se joda!

1071
01:12:57,460 --> 01:12:58,591
- De nada.
- Eh.

1072
01:13:01,811 --> 01:13:02,813
No lo menciones.

1073
01:13:04,162 --> 01:13:06,425
[continúan los gritos][continúan los disparos]

1074
01:13:07,860 --> 01:13:08,993
[grita]

1075
01:13:13,083 --> 01:13:14,127
Es bueno estar de regreso.

1076
01:13:18,436 --> 01:13:19,436
Te entendí.

1077
01:13:20,787 --> 01:13:21,787
Gracias.

1078
01:13:41,546 --> 01:13:42,635
Oye, <i>puta.</i>

1079
01:13:44,724 --> 01:13:46,291
[gritos]

1080
01:13:52,340 --> 01:13:54,430
[gemidos]

1081
01:13:59,869 --> 01:14:00,913
Lo tengo.

1082
01:14:13,360 --> 01:14:14,797
- [grita]
- [zumbido]

1083
01:14:18,541 --> 01:14:19,889
¡Carretera de peaje!

1084
01:14:19,890 --> 01:14:22,631
¡Fácil! ¡Hombre caído! ¡Hombre caído! [gemidos]

1085
01:14:24,110 --> 01:14:26,417
[los mercenarios continúan gritando]

1086
01:14:28,768 --> 01:14:30,421
¿Puedes besar eso?
y hacerlo mejor?

1087
01:14:30,421 --> 01:14:32,903
Quizás más tarde.
Estoy un poco ocupado ahora mismo.

1088
01:14:33,469 --> 01:14:34,730
Lo tengo.

1089
01:14:41,085 --> 01:14:43,479
¡Ey! [gruñidos]

1090
01:14:56,492 --> 01:14:58,537
- [grita]
- [continúan los gruñidos]

1091
01:15:11,506 --> 01:15:12,680
[gritos]

1092
01:15:12,681 --> 01:15:13,725
[golpes]

1093
01:15:18,514 --> 01:15:20,470
[piloto]
<i>Listo para el intercambio de prisioneros.</i>

1094
01:15:20,471 --> 01:15:22,386
<i>Tres minutos
hasta que aterricemos.</i>

1095
01:15:22,386 --> 01:15:24,170
Esperando el intercambio.

1096
01:15:24,171 --> 01:15:25,782
[Rahmat] <i>Proceda según lo planeado.</i>

1097
01:15:26,304 --> 01:15:28,175
[gemidos]

1098
01:15:47,846 --> 01:15:49,369
¿Cómo estás, Rahmat?

1099
01:15:50,980 --> 01:15:54,025
- Veo que te gusta jugar con cuchillos.
- Bueno, ya no jugaré más.

1100
01:15:54,027 --> 01:15:57,029
Me vas a dar el interruptor de apagado,
y vamos a terminar con todo esto.

1101
01:15:57,029 --> 01:15:58,684
Ven y tómalo, héroe.

1102
01:16:49,038 --> 01:16:50,038
[tos]

1103
01:16:50,039 --> 01:16:51,649
[gemidos]

1104
01:17:11,104 --> 01:17:13,365
¿Es ese el más grande?
tienes?

1105
01:17:13,367 --> 01:17:14,454
[gemidos]

1106
01:17:40,743 --> 01:17:41,743
No.

1107
01:17:42,613 --> 01:17:43,918
ese es el mas grande
Lo tengo.

1108
01:17:43,920 --> 01:17:47,574
[sibilancias, gemidos]

1109
01:17:50,796 --> 01:17:52,100
Lee, ¿estás bien?

1110
01:17:52,101 --> 01:17:53,189
Sí.

1111
01:17:53,842 --> 01:17:56,583
[gemidos, gritos]

1112
01:17:58,761 --> 01:18:00,631
¿Dónde está el interruptor de apagado?

1113
01:18:00,631 --> 01:18:03,721
Maldito idiota.
No tengo el interruptor de apagado.

1114
01:18:05,202 --> 01:18:06,854
Mi jefe lo tiene.

1115
01:18:06,855 --> 01:18:08,551
[gemidos]

1116
01:18:08,552 --> 01:18:10,729
[Zumbido del helicóptero]
Ocelote.

1117
01:18:28,659 --> 01:18:30,399
Phen Lyong Bai está aquí.

1118
01:18:30,400 --> 01:18:32,925
él es nuestro testigo
que puede identificar a Ocelote.

1119
01:18:42,326 --> 01:18:43,891
- Hola Bai.
- Dios mío, no.

1120
01:18:43,893 --> 01:18:45,458
- ¡No!
- Adiós, Bai.

1121
01:18:53,554 --> 01:18:54,989
Marsh es Ocelote.

1122
01:18:54,990 --> 01:18:56,514
Ha tenido el interruptor de apagado.
todo esto...

1123
01:18:57,557 --> 01:18:58,949
[gemidos]

1124
01:18:58,951 --> 01:19:00,953
Eso es para Barney.

1125
01:19:09,135 --> 01:19:10,614
¿Cuánto falta para la detonación?

1126
01:19:11,354 --> 01:19:12,442
Doce minutos.

1127
01:19:12,443 --> 01:19:14,225
Muy bien, tenemos 12 minutos.

1128
01:19:14,226 --> 01:19:16,141
antes de que este barco explote
como una vela romana...

1129
01:19:27,239 --> 01:19:30,242
Hola, Marsh. Supongo que no necesitarás
eso ya.

1130
01:19:30,243 --> 01:19:32,157
¡Muy bien, Navidad!

1131
01:19:32,158 --> 01:19:34,332
¡Eres como verrugas genitales!

1132
01:19:34,333 --> 01:19:38,162
Siempre apareciendo donde no te quieren
¡Y negándose a irse!

1133
01:19:38,163 --> 01:19:40,252
Tienes algo que necesito, Marsh.

1134
01:19:41,427 --> 01:19:43,255
Voy a bajar a buscarlo.

1135
01:19:43,256 --> 01:19:46,605
Supongo que te diste cuenta
que este dispositivo aquí mismo

1136
01:19:46,606 --> 01:19:49,131
es lo único
evitando la Tercera Guerra Mundial,

1137
01:19:49,131 --> 01:19:51,961
un conflicto que,
aunque devastador para muchos,

1138
01:19:52,831 --> 01:19:53,962
será una locura,

1139
01:19:53,962 --> 01:19:55,484
locamente,

1140
01:19:55,485 --> 01:19:58,052
increíblemente rentable
para alguien.

1141
01:19:58,054 --> 01:20:00,403
y ese alguien
seré yo.

1142
01:20:00,404 --> 01:20:03,841
Y los prescindibles
¡Asumirá toda la culpa!

1143
01:20:03,841 --> 01:20:05,712
Entonces, ¡disfruta del espectáculo!

1144
01:20:09,194 --> 01:20:10,847
¡Mátalos a todos!

1145
01:20:10,849 --> 01:20:11,850
¡Refugiarse!

1146
01:20:14,939 --> 01:20:16,072
[Lash] ¡Todos al suelo!

1147
01:20:17,855 --> 01:20:18,855
[gemidos]

1148
01:20:20,250 --> 01:20:22,555
Necesitamos alejarnos de este barco.
¡o nos freiremos todos!

1149
01:20:22,555 --> 01:20:25,167
Saltar por la borda parece
un plan decente en este momento.

1150
01:20:25,167 --> 01:20:28,127
Nunca saldremos de la zona de la explosión.
Nunca llegaremos a tiempo.

1151
01:20:31,957 --> 01:20:34,742
[gemidos] Oye, hombre, no lo eres
bajando en mi reloj.

1152
01:20:36,309 --> 01:20:38,310
Tenemos que movernos.
Está sangrando.

1153
01:20:39,399 --> 01:20:40,877
Tengo una idea.

1154
01:20:40,878 --> 01:20:43,925
Podemos tomar mi barco.
Está siendo remolcado.

1155
01:20:43,926 --> 01:20:45,490
Esa es una gran idea.

1156
01:20:45,492 --> 01:20:46,884
La próxima vez,
¡Empecemos con eso!

1157
01:20:46,885 --> 01:20:48,842
¡Sí!

1158
01:20:48,844 --> 01:20:50,322
Artillero, danos fuego de cobertura.
Estamos a punto de salir.

1159
01:20:50,323 --> 01:20:52,368
Copia eso.
Fuego de cobertura. [mercenarios gritando]

1160
01:20:57,939 --> 01:21:00,768
[Gina] Nos encontramos en la popa.
Repito, nos encontramos en la popa.

1161
01:21:03,728 --> 01:21:05,033
[grita en búlgaro]

1162
01:21:05,033 --> 01:21:07,034
[gemidos]

1163
01:21:07,036 --> 01:21:09,167
- ¡Tenemos que movernos!
- [La carretera de peaje gruñe]

1164
01:21:11,082 --> 01:21:13,042
[mercenario] Los vi irse
al otro lado.

1165
01:21:30,275 --> 01:21:33,016
No hay nadie en el puente.
Empieza a buscar el barco.

1166
01:21:33,018 --> 01:21:34,845
[mercenarios gritando]

1167
01:21:43,420 --> 01:21:44,899
Toll Road, eres el siguiente.

1168
01:21:54,997 --> 01:21:56,649
Galán, estás despierto.

1169
01:22:13,711 --> 01:22:14,755
¿Qué?

1170
01:22:17,757 --> 01:22:18,802
No importa.

1171
01:22:19,498 --> 01:22:21,587
[se burla]
Vamos.

1172
01:22:39,605 --> 01:22:40,650
¡Misión primero!

1173
01:22:47,265 --> 01:22:49,137
Debo darle la vuelta a este barco.

1174
01:22:53,097 --> 01:22:55,404
¡Haz que mi sacrificio cuente!

1175
01:22:57,623 --> 01:22:59,496
Es su decisión.

1176
01:23:05,805 --> 01:23:09,244
Decha, tenemos que movernos o la carretera de peaje.
no lo lograré.

1177
01:23:20,734 --> 01:23:22,779
[merc] Registrarse en el bloque-D
luego da la vuelta.

1178
01:23:23,954 --> 01:23:26,131
[clamando]

1179
01:24:24,319 --> 01:24:26,148
[gritando]

1180
01:25:07,101 --> 01:25:10,104
[capitán mercenario] Consigue el resto de
los botes inflables aquí arriba.

1181
01:25:10,104 --> 01:25:12,149
[mercenario] Señor,
Nos dirigimos de regreso al mar.

1182
01:25:12,149 --> 01:25:14,326
[capitán mercenario] Muévete,
¡Muévanse, muévanse, gente!

1183
01:25:19,939 --> 01:25:21,724
Malditas verrugas genitales.

1184
01:25:21,725 --> 01:25:22,943
¡Sácalo!

1185
01:25:23,856 --> 01:25:25,859
¡Infla esa RIB!

1186
01:25:28,862 --> 01:25:30,297
Necesitamos conseguir el barco.
de vuelta al rumbo.

1187
01:25:30,298 --> 01:25:31,863
Sube al puente
y arregla esto.

1188
01:25:31,864 --> 01:25:32,909
Pero señor...

1189
01:25:33,823 --> 01:25:35,345
Pero señor, ¿qué?

1190
01:25:35,346 --> 01:25:36,987
La bomba nuclear va a explotar.
No podemos subir...

1191
01:25:40,439 --> 01:25:42,224
¿Cómo te sientes?
sobre una promoción?

1192
01:25:43,225 --> 01:25:44,789
¡Todos al puente!

1193
01:25:44,791 --> 01:25:48,099
¡Derríbalo!
¡Todos al puente! ¡Vaya, vaya!

1194
01:26:48,114 --> 01:26:50,855
Parece que estaré
Nos vemos pronto, Barney.

1195
01:26:50,856 --> 01:26:52,076
[suspiros]

1196
01:26:52,641 --> 01:26:54,686
[gritando]

1197
01:27:15,533 --> 01:27:16,578
[Marsh] ¡Navidad!

1198
01:27:25,979 --> 01:27:27,588
Aquí mismo, Marsh.

1199
01:27:27,590 --> 01:27:30,766
¡Ho, ho, ho! te veo
¡llamado a la caballería!

1200
01:27:31,680 --> 01:27:33,377
Bueno, no puedes
deshazte de mí.

1201
01:27:34,204 --> 01:27:35,944
Bueno, lo divertido está en intentarlo.

1202
01:27:35,945 --> 01:27:38,295
¿Por qué no bajas?
¿cara a cara?

1203
01:27:38,296 --> 01:27:40,167
Hombre a hombre.

1204
01:27:41,386 --> 01:27:42,778
Eh.

1205
01:27:42,779 --> 01:27:44,431
Vieja escuela.

1206
01:27:44,432 --> 01:27:45,650
No importa si lo hago.

1207
01:27:46,652 --> 01:27:48,305
No puedo esperar.

1208
01:27:48,305 --> 01:27:50,395
¡No te muevas!
Estaré abajo enseguida.

1209
01:27:52,788 --> 01:27:57,314
Barney intentó exponerme hace 25 años,
y fracasó.

1210
01:27:57,314 --> 01:28:00,100
Pero tu,
Eres un buen soldado.

1211
01:28:00,926 --> 01:28:02,537
Eres un muy buen soldado.

1212
01:28:02,537 --> 01:28:05,627
Pero esto, quiero decir,
esto está por encima y más allá.

1213
01:28:05,627 --> 01:28:08,238
Esto...
Este es el siguiente nivel.

1214
01:28:09,849 --> 01:28:11,764
Barney sería
orgulloso de ti.

1215
01:28:13,287 --> 01:28:15,289
Bueno,
Puedes decírselo tú mismo.

1216
01:28:16,159 --> 01:28:17,855
porque eres
a punto de unirme a él.

1217
01:28:17,856 --> 01:28:20,293
Muy lindo.

1218
01:28:20,295 --> 01:28:21,948
Mira lo que Papá Noel
me trajo.

1219
01:28:34,134 --> 01:28:35,743
¿Qué carajo?

1220
01:28:35,744 --> 01:28:37,048
¿Barney?

1221
01:28:37,050 --> 01:28:39,661
Oye, lo tuve
con los clásicos!

1222
01:28:39,662 --> 01:28:42,271
¡Casi me matas!

1223
01:28:42,273 --> 01:28:43,752
De nada.

1224
01:28:47,190 --> 01:28:48,234
¡Vamos!

1225
01:28:49,932 --> 01:28:51,324
¿Qué carajo está pasando?

1226
01:28:51,326 --> 01:28:52,369
¡Esperar!

1227
01:28:58,288 --> 01:29:00,073
- ¿Dónde están las armas nucleares?
- En la popa.

1228
01:29:02,248 --> 01:29:04,859
¡Oye, estabas muerto!

1229
01:29:04,860 --> 01:29:06,863
- ¿Qué diablos está pasando?
- Estoy un poco ocupado.

1230
01:29:36,371 --> 01:29:38,109
Entonces, ¿cuál es la historia?

1231
01:29:38,110 --> 01:29:40,198
Hace veinticinco años,
estábamos haciendo una operación encubierta,

1232
01:29:40,199 --> 01:29:42,158
y ocho de mi equipo
fue aniquilado.

1233
01:29:42,158 --> 01:29:45,814
Tuve que fingir mi propia muerte
para abrir un archivo clasificado,

1234
01:29:45,814 --> 01:29:49,512
sacando a Marsh de su escondite
para poder probar que es Ocelot.

1235
01:29:49,514 --> 01:29:51,471
¿Por qué nos lo ocultaste?

1236
01:29:51,472 --> 01:29:53,298
Si no aceptara ese trabajo,
todos estarían vivos.

1237
01:29:53,300 --> 01:29:55,564
Entonces fue personal.

1238
01:29:56,478 --> 01:29:58,393
Tú entiendes.

1239
01:30:30,989 --> 01:30:32,034
Uf.

1240
01:30:32,818 --> 01:30:34,297
Necesito un trago.

1241
01:30:34,951 --> 01:30:35,994
Yo también.

1242
01:30:37,649 --> 01:30:39,563
- Estás comprando.
- Estoy arruinado.

1243
01:30:39,564 --> 01:30:42,087
- Eras más divertido cuando estabas muerto.
- [risas]

1244
01:30:43,132 --> 01:30:44,612
[suspiros]

1245
01:30:44,613 --> 01:30:47,005
Gran tiempo para pasar
contigo otra vez.

1246
01:30:47,006 --> 01:30:48,573
Pero te vendría bien una ducha.

1247
01:31:01,412 --> 01:31:03,979
[aplausos]

1248
01:31:03,979 --> 01:31:05,458
[Galán] Carretera de peaje,
Me debes 20 dólares.

1249
01:31:05,460 --> 01:31:06,676
Supongo que no lo harás
necesitar gafas.

1250
01:31:06,677 --> 01:31:07,939
Nada mal.

1251
01:31:07,939 --> 01:31:09,506
Ey.

1252
01:31:09,506 --> 01:31:14,076
saludo a mis amigos
que nunca se rindió.

1253
01:31:14,077 --> 01:31:15,469
Saludos a todos.

1254
01:31:15,470 --> 01:31:16,470
<i>Salud.</i> Saludo.

1255
01:31:16,470 --> 01:31:18,733
[Barney] Para ustedes, chicos.

1256
01:31:18,734 --> 01:31:21,300
[Carretera de peaje] ¿Qué pasa con esa cita cursi?
en el barco, Navidad?

1257
01:31:21,301 --> 01:31:24,957
- No hace falta que lo repitas, Peaje.
- "¡Haz que mi sacrificio cuente!"

1258
01:31:25,609 --> 01:31:26,914
Sí, vete a la mierda.

1259
01:31:26,916 --> 01:31:28,655
deja de darle
un momento tan difícil.

1260
01:31:28,657 --> 01:31:30,439
Creo que es dulce.

1261
01:31:30,440 --> 01:31:32,573
- Ay.
- Eso es dulce.

1262
01:31:32,573 --> 01:31:35,532
Todos están celosos porque eres
el mas guapo.

1263
01:31:35,533 --> 01:31:36,663
Lo sé.

1264
01:31:36,664 --> 01:31:38,317
¿No es hermoso el amor?

1265
01:31:38,318 --> 01:31:40,494
Hola, carretera de peaje.

1266
01:31:41,538 --> 01:31:42,539
¿En realidad?

1267
01:31:43,585 --> 01:31:44,975
Ah.

1268
01:31:44,976 --> 01:31:47,457
[Galán] Barney Ross,
de entre los muertos.

1269
01:31:47,457 --> 01:31:51,287
Sólo tú podrías alejarte de un infierno en llamas
sin un rasguño en ti.

1270
01:31:51,287 --> 01:31:54,420
Eres como un pájaro mítico.
levantándose de las cenizas.

1271
01:31:54,421 --> 01:31:56,421
- No sé cómo lo haces.
- Un momento.

1272
01:31:56,422 --> 01:31:58,423
Estoy relajado. lo estoy intentando
para hablar con mi héroe de aquí.

1273
01:31:58,425 --> 01:32:00,252
¿Me darías algo de espacio?
por favor, ¿Día Fácil?

1274
01:32:00,252 --> 01:32:03,125
Oye, cerebro cojo,
¿Tienes un minuto?

1275
01:32:03,126 --> 01:32:04,953
- Por supuesto.
- Una pregunta menor.

1276
01:32:04,953 --> 01:32:06,431
Entra directamente.

1277
01:32:06,432 --> 01:32:08,564
- Ahí está. Trasto.
-Ah.

1278
01:32:08,565 --> 01:32:09,653
Me perdí esto.

1279
01:32:09,654 --> 01:32:11,350
- Gracias, amigo mío.
- Sí.

1280
01:32:12,569 --> 01:32:15,092
- Necesito saberlo.
- ¿Quién es el cadáver?

1281
01:32:15,094 --> 01:32:16,747
Exactamente.

1282
01:32:16,747 --> 01:32:19,445
¿Alguna vez te preguntaste qué pasó?
a los camarones gigantes?

1283
01:32:23,667 --> 01:32:26,671
[voz de computadora] <i>Advertencia. Terreno por delante.
Demasiado bajo.</i>

1284
01:32:28,368 --> 01:32:32,154
<i>Advertencia. Sin tren de aterrizaje.
Levántate.</i>

1285
01:32:39,118 --> 01:32:40,162
No lo hiciste.

1286
01:32:43,034 --> 01:32:44,819
Oh, sí, lo hice.

1287
01:32:47,344 --> 01:32:50,694
<i>♪ Los chicos están de vuelta en la ciudad ♪</i>

1288
01:32:52,871 --> 01:32:56,351
<i>♪ dije
Los chicos han vuelto a la ciudad ♪</i>

1289
01:32:56,353 --> 01:32:58,136
<i>♪ Los chicos están de vuelta en la ciudad ♪</i>

1290
01:32:59,269 --> 01:33:04,185
<i>♪ Los chicos están de vuelta en la ciudad ♪</i>

1291
01:33:04,186 --> 01:33:05,230
<i>♪ Los chicos han vuelto ♪</i>

1292
01:33:17,635 --> 01:33:20,376
<i>♪ Conoces a esa chica
¿Que solía bailar mucho? ♪</i>

1293
01:33:20,377 --> 01:33:23,073
<i>♪ Todas las noches ella estaría en el suelo.
Sacudiendo lo que tiene ♪</i>

1294
01:33:23,074 --> 01:33:25,989
<i>♪ Hombre, cuando te digo que ella estuvo genial.
Estaba al rojo vivo ♪</i>

1295
01:33:25,990 --> 01:33:29,079
<i>♪ Quiero decir, humeando así ♪</i>

1296
01:33:29,081 --> 01:33:32,082
<i>♪ Y ese tiempo terminó
En casa de Johnny ♪</i>

1297
01:33:32,083 --> 01:33:35,434
<i>♪ Bueno, esta chica se levantó
Y abofeteó la cara de Johnny ♪</i>

1298
01:33:35,435 --> 01:33:38,002
<i>♪ Hombre, nos enamoramos del lugar ♪</i>

1299
01:33:38,002 --> 01:33:40,657
<i>♪ Si esa chica
No quiero saber, olvídala ♪</i>

1300
01:33:40,658 --> 01:33:44,095
<i>♪ Los chicos están de vuelta en la ciudad ♪</i>

1301
01:33:46,271 --> 01:33:49,360
<i>♪ dije
Los chicos han vuelto a la ciudad ♪</i>

1302
01:33:49,362 --> 01:33:51,626
<i>♪ Los chicos están de vuelta en la ciudad ♪</i>

1303
01:33:52,627 --> 01:33:57,412
<i>♪ Los chicos están de vuelta en la ciudad ♪</i>

1304
01:33:57,413 --> 01:33:58,457
<i>♪ Los chicos han vuelto ♪</i>